1
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
[svira napeta glazba]

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,304
-[voki-toki zvučni signal]
-[elektronički glas] <i>Snimanje.</i>

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,476
[voki-toki zvučni signal]

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
[nerazgovijetno čavrljanje voki-tokija]

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,028
[man 1] <i>Šezdeset na Westwoodu.</i>
<i>Upalit ću Alamedu.</i>

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,696
[voki-toki zvučni signal]

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
[žena 1] <i>Razumijem.</i>

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,370
[žena 2] <i>Razumijem.</i>

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,956
[čovjek 2] To je slom. Sranje!

10
00:00:40,457 --> 00:00:41,541
[žena 1] <i>Stižemo.</i>

11
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
[čovjek 1] <i>Četrdeset šest u tijeku.</i>

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,300
[man 2] Radio,

13
00:00:51,176 --> 00:00:52,844
ovaj auto je podijeljen na dva dijela.

14
00:00:57,432 --> 00:01:01,519
Radio, unutra je stanar.
Sada nam pošaljite odred.

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,189
Moramo razbiti prozor.

16
00:01:05,690 --> 00:01:07,609
Pošaljite nam još jedinica.

17
00:01:07,692 --> 00:01:08,985
[lupanje]

18
00:01:10,236 --> 00:01:13,948
[učitelj 1] Dobro došli u razred 2022
ceremonija početka.

19
00:01:14,491 --> 00:01:16,785
Danas sudjelujemo u slavlju
putovanja

20
00:01:16,868 --> 00:01:18,536
koje su naša djeca podijelila

21
00:01:19,037 --> 00:01:22,082
koji sada kulminira u postignuću
jedne od njihovih životnih prekretnica.

22
00:01:22,165 --> 00:01:25,668
-[sirena zavija]
-[man 2] O moj Bože. Tri puta, ljudi.

23
00:01:26,169 --> 00:01:28,379
-Radio, tri stanara.
-[man 1] <i>Tri stanara.</i>

24
00:01:28,463 --> 00:01:29,672
[muškarac 2] Da, svi su prilično mladi.

25
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
[učitelj 2] Davion Markel Flanagan.

26
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
Mackenzie Ford Shirilla.

27
00:01:36,262 --> 00:01:37,555
Vau!

28
00:01:38,598 --> 00:01:39,516
[voki-toki zvučni signal]

29
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
[čovjek 2] Radio, vozač

30
00:01:42,268 --> 00:01:43,728
diše, bez svijesti.

31
00:01:43,812 --> 00:01:46,397
- Trbuh joj se miče. Izgled.
-[man 3] Oh, da.

32
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
- Kako se zoveš, draga?
- Moje ime je Mackenzie.

33
00:01:49,275 --> 00:01:50,401
[čovjek 2] Mackenzie. U redu.

34
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
[žena 2] <i>Imam</i>
<i>17-godišnja djevojka, Mackenzie.</i>

35
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
Mackenzie Shirilla.

36
00:01:54,572 --> 00:01:57,075
-Mackenzie Shirilla.
-Mackenzie Shirilla.

37
00:01:57,158 --> 00:01:59,619
<i>Otišla je. Jedini živi.</i>

38
00:01:59,702 --> 00:02:01,412
<i>To je tako nedokučivo.</i>

39
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
<i>Kako se to uopće moglo dogoditi?</i>

40
00:02:03,206 --> 00:02:04,541
[smijeh]

41
00:02:04,624 --> 00:02:05,500
{\an8}Ovo nije bila slučajnost.

42
00:02:05,583 --> 00:02:08,044
[reporter 1] <i>Ona i njezin dečko</i>
<i>činilo se da su srodne duše.</i>

43
00:02:08,128 --> 00:02:11,422
Crna kutija nam govori
što se dogodilo, a ne zašto.

44
00:02:11,506 --> 00:02:13,883
<i>Pretpostavljam da ovisi kako na to gledate.</i>

45
00:02:13,967 --> 00:02:17,637
[reporter 2] <i>Pravo pitanje je,</i>
<i>je li ovo bila užasna nesreća</i>

46
00:02:17,720 --> 00:02:20,056
<i>ili je ovo bilo ubojstvo?</i>

47
00:02:26,187 --> 00:02:27,313
[glazba nestaje]

48
00:02:28,940 --> 00:02:31,317
[Mackenzie] <i>Hej, ljudi,</i>
<i>provedimo dan zajedno.</i>

49
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
-[škljocanje kamere]
-♪ <i>Fotoaparati… </i>♪

50
00:02:33,278 --> 00:02:34,195
[žena] Vau!

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
<i>♪ Treperi ♪</i>

52
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
<i>♪ Kamere ♪</i>

53
00:02:42,245 --> 00:02:43,371
<i>♪ Treperi... </i>♪

54
00:02:43,872 --> 00:02:47,667
[žena] To je tako ludo, jer, kao,
tek smo završili srednju školu,

55
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
a ovo je s kim bih se družila
svaki dan.

56
00:02:50,336 --> 00:02:53,965
Svaki dan bih se probudio i družio
s kombinacijom ovih ljudi.

57
00:02:55,008 --> 00:02:56,134
Tu sam bio ja,

58
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
Kenzie,

59
00:02:59,637 --> 00:03:00,763
Davion,

60
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
Dom,

61
00:03:04,559 --> 00:03:06,352
i moj dečko, Bubba.

62
00:03:07,979 --> 00:03:10,523
Ovo je bila grupa najboljih prijatelja
koje sam ikada imao u životu.

63
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
Nismo imali nijednu brigu na svijetu.

64
00:03:12,734 --> 00:03:17,280
<i>♪ Ne treba mi bljeskalica</i>
<i>Da znam da si zvijezda, dušo ♪</i>

65
00:03:17,780 --> 00:03:18,990
<i>♪ Vau ♪</i>

66
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
<i>♪ 'Jer kad uđeš u sobu</i>
<i>Očito je tko ste</i>… <i>♪</i>

67
00:03:23,828 --> 00:03:25,163
[smijeh]

68
00:03:25,246 --> 00:03:27,999
Hej, TikTok, počet ćemo raditi
nešto novo ovdje,

69
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
a to je recenzija hrane.

70
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Dobio sam telefonski poziv ili poruku
od Kenzie svaki dan.

71
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
„Što radimo sutra?
Sljedeći dan?"

72
00:03:36,633 --> 00:03:39,427
"Učinimo ovo. Dom želi ići ovamo.
Davion želi ovo učiniti."

73
00:03:39,510 --> 00:03:41,888
♪ <i>I svi su za tebe</i>… ♪

74
00:03:41,971 --> 00:03:46,184
Ako je Davion tamo, svi se smiju.
On je najsmješniji tip. Bio je samo šašav.

75
00:03:46,851 --> 00:03:47,936
<i>♪ Ne trebam ne… ♪</i>

76
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
A Dom i Kenzie, oni su takav duo.

77
00:03:52,023 --> 00:03:52,857
<i>♪ Vau o ♪</i>

78
00:03:53,358 --> 00:03:55,276
<i>♪ Jer kad uđeš u sobu</i>… <i>♪</i>

79
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Bili su zajedno četiri godine.

80
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
<i>♪ Oh da ♪</i>

81
00:03:59,989 --> 00:04:02,700
<i>♪ Dušo, svi su za tebe ♪</i>

82
00:04:03,409 --> 00:04:06,329
<i>♪ Dušo, svi su za tebe... ♪</i>

83
00:04:06,412 --> 00:04:08,623
[Bubba] Dom je bio
vrlo sladak, drag tip, čovječe.

84
00:04:08,706 --> 00:04:09,958
Samo me grizeš?

85
00:04:10,041 --> 00:04:13,962
Podsjeća me na učitelja Yodu
iz <i>Ratova zvijezda</i>. Bio je tako mudar.

86
00:04:16,422 --> 00:04:20,176
Veza u grupi koju smo imali
bila bi nezaustavljiva.

87
00:04:21,135 --> 00:04:22,178
[Mackenzie] Rosie! Bubba!

88
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
<i>♪ Što ima, dušo? Stani malo ♪</i>

89
00:04:25,765 --> 00:04:26,641
[glazba prestaje]

90
00:04:27,517 --> 00:04:31,521
[šmrcne] Kao, to su moji najbolji prijatelji
s kojim se družim svaki dan.

91
00:04:33,022 --> 00:04:34,148
[njuši]

92
00:04:34,232 --> 00:04:35,984
I samo sam bio s njima.

93
00:04:36,734 --> 00:04:40,613
I toliko je ludo da taj djelić sekunde

94
00:04:40,697 --> 00:04:43,658
samo, kao, promijenio
svih naših života zauvijek.

95
00:04:43,741 --> 00:04:44,951
[tmurna glazba svira]

96
00:04:46,577 --> 00:04:47,578
[radio pišti]

97
00:04:51,958 --> 00:04:56,045
[čovjek 1] Da. Vozač, 17-godišnjakinja,
još dišući.

98
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
Zaglavljen tamo.

99
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
-Dvoje će biti DOA.
-[čovjek 2] <i>U redu.</i>

100
00:05:00,174 --> 00:05:02,510
[čovjek 3] On je jebeni
Nogometaš Strongsvillea.

101
00:05:04,345 --> 00:05:05,471
On je back back.

102
00:05:06,431 --> 00:05:07,807
[čovjek 3 stenje]

103
00:05:09,475 --> 00:05:11,019
-[žena] <i>U redu, deset četiri.</i>
-[man 1] Da.

104
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
[man 3] Počivaj u miru, druže.

105
00:05:14,856 --> 00:05:18,484
[žena 1] <i>Doživotno predviđeno vrijeme leta za helikopter</i>
<i>pet do deset minuta.</i>

106
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
[čovjek 4] Ovo je najgori sudar
ikada sam vidio.

107
00:05:21,195 --> 00:05:22,905
[čovjek 3] Bože puši. Što je ovo?

108
00:05:22,989 --> 00:05:25,199
[čovjek 4] Je li bilo alkohola ili droga
u vozilu?

109
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
-[čovjek 5] Da.
-Da.

110
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
-[čovjek 4] Što? Droga?
- Da, droga.

111
00:05:28,953 --> 00:05:31,122
-[čovjek 4] Koja vrsta droge?
-[čovjek 6] Trava i gljive.

112
00:05:31,205 --> 00:05:33,958
-[čovjek 5] Da, marihuana, gljive.
-[muškarac 6] Marihuana i gljive.

113
00:05:35,668 --> 00:05:38,212
-[man 4] Gdje je droga?
-[čovjek 6] Samo je u džepu.

114
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
[čovjek 4] Izvadi ih.

115
00:05:42,550 --> 00:05:43,551
[žena vrišti]

116
00:05:44,344 --> 00:05:45,845
[čovjek 4] Ne idemo nigdje, u redu?

117
00:05:47,430 --> 00:05:50,516
-[čovjek 7] Oprezno. Ona će pasti.
<i>-</i>[čovjek 1] <i>Deset i trideset jedan. Ići ću.</i>

118
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
[čovjek 7] Ovuda.
Kreni ovuda. Pazi kuda hodaš.

119
00:05:53,061 --> 00:05:55,938
[žena 2] <i>Potvrdi to.</i>
<i>Ženka je ravna i ima ogrlicu.</i>

120
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
<i>Bluta, nema smisla.</i>

121
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
[man 3] Life Flight je ovdje.

122
00:06:03,905 --> 00:06:04,864
[glazba prestaje]

123
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
[elektronički glas] <i>Snimanje.</i>

124
00:06:11,537 --> 00:06:12,538
[man 1] Je li to tata?

125
00:06:15,583 --> 00:06:17,001
Moram s vama oboje razgovarati.

126
00:06:21,005 --> 00:06:23,341
-[pročišćava grlo] Što su ti rekli?
-Ništa.

127
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
- Slomila je nogu.
-[muškarac 1] Ovdje je bila pretjerana.

128
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
- Da, znamo to.
-Da.

129
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
-Je li bila sama?
-[čovjek 1] Ne.

130
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
-Tko drugi?
-[man 1] Želiš li sjesti.

131
00:06:30,556 --> 00:06:32,141
-O moj Bože.
-Oh Bože.

132
00:06:35,144 --> 00:06:36,354
[man 1] Na koji način da ovo kažem?

133
00:06:36,854 --> 00:06:40,733
Napredak i Alameda. Auto u zgradu.
Dvoje poginulih u vozilu.

134
00:06:40,817 --> 00:06:41,901
Vaša kći je vozila.

135
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
[otac] Tko je umro?

136
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
[man 1] Ne znam…
Postoji jedan koji ne znamo.

137
00:06:46,906 --> 00:06:47,782
Dom?

138
00:06:48,324 --> 00:06:50,952
-Ne. Stop! Neka priča.
-[man 2] Ljudi...

139
00:06:51,536 --> 00:06:52,412
[otac cvili]

140
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
Mislim da... Mislim da...
Koje je ime rekao?

141
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
-Dom?
-Dom.

142
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[man 2] Uh, moglo bi biti.

143
00:06:58,292 --> 00:07:00,044
-Stop. Stop!
-[otac] O moj Bože.

144
00:07:00,128 --> 00:07:01,754
[čovjek 2] Kakav je on odnos s...

145
00:07:01,838 --> 00:07:03,923
-Dečko.
-[man 2] Da, tada je Dom bio u autu.

146
00:07:04,006 --> 00:07:05,591
-Stop.
- [djevojka] O moj Bože.

147
00:07:05,675 --> 00:07:06,634
-Što?
-[djevojka jeca]

148
00:07:06,717 --> 00:07:07,927
-[čovjek 2] Ja…
-Šališ se?

149
00:07:08,428 --> 00:07:09,679
[man 2] Gospođo, to je…

150
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
-Što?
-[man 2] To je mjesto gdje smo sada.

151
00:07:14,350 --> 00:07:17,687
Dom je mrtav? Dom je mrtav?
Je li to ono što mi govoriš?

152
00:07:17,770 --> 00:07:19,564
Pogledaj me. Je li Dom... Dom je mrtav?

153
00:07:22,859 --> 00:07:26,946
Nisam htjela vjerovati u ono što govori.
Željela sam čekati da mi netko kaže...

154
00:07:27,613 --> 00:07:29,574
{\an8}-Nadao sam se da to nije on.
-[otac] Mm-hmm.

155
00:07:30,283 --> 00:07:32,785
{\an8}[otac] U tom trenutku nisam ni znao
ako je bila pri svijesti.

156
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
Nisam znala
što joj je bilo. ja… ja…

157
00:07:34,954 --> 00:07:38,624
Mogla je biti paralizirana
koliko sam znao. Nismo ništa znali.

158
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
Sretna je što je živa.

159
00:07:41,043 --> 00:07:42,920
Ali bio sam rastrgan. Imao sam puno…

160
00:07:43,004 --> 00:07:46,007
{\an8}Imao sam malo krivnje
biti sretan zbog svoje kćeri

161
00:07:46,090 --> 00:07:49,010
{\an8}i znajući da su Dom i Davion umrli.

162
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
[tmurna glazba svira]

163
00:07:56,184 --> 00:07:58,436
Dom i ona živjeli su zajedno.

164
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
Pričalo se o vjenčanju.

165
00:08:04,150 --> 00:08:06,110
Bio je dio naše obitelji.

166
00:08:07,403 --> 00:08:09,697
Netko moja kći
je planirao život sa.

167
00:08:14,202 --> 00:08:15,077
[glazba prestaje]

168
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
{\an8}[elektronički glas] <i>Snimanje.</i>

169
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
-[man 1] Što je to?
-[čovjek 2] Da.

170
00:08:25,713 --> 00:08:28,716
-[man 3] Kakva jebena noćna mora.
-[man 4] Samo naprijed i sjedni.

171
00:08:29,383 --> 00:08:30,676
[man 1] Dakle, um...

172
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
{\an8}-Znate li u koliko sati se to dogodilo?
-[man 1] Ne, nemamo.

173
00:08:33,221 --> 00:08:37,642
{\an8}Trenutno je tako rano
u istrazi koju ne znamo.

174
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
{\an8}-Zaspu za volanom?
-[man 5] Ne znam.

175
00:08:39,810 --> 00:08:43,814
[man 1] Mi to ne znamo.
Mi to ne znamo. Hm, dakle...

176
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
Dakle, dvoje djece je mrtvo.

177
00:08:45,399 --> 00:08:48,361
Moj sin je mrtav, drugo dijete je mrtvo,
a djevojka je u bolnici?

178
00:08:48,444 --> 00:08:50,238
[man 1] Trenutno je na operaciji.

179
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
[čovjek 3] Jebi ga.

180
00:08:54,033 --> 00:08:55,701
Bože moj.

181
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
Nisam znala što ću sama sa sobom.

182
00:08:58,538 --> 00:09:00,915
Moj sin je upravo umro,
tako da stvarno ne znam što se događa.

183
00:09:00,998 --> 00:09:05,253
{\an8}Kao, ne razmišljaš jasno,
i nisam... Trebalo je... U šoku ste.

184
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
[žena] Probudiš se i tvoj
mali brat je otišao s 20 godina.

185
00:09:09,757 --> 00:09:12,718
{\an8}Kao da je Dom stvarno zauvijek otišao.

186
00:09:14,095 --> 00:09:15,805
{\an8}I nema povratka.

187
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
Poslao mi je poruku u tri sata
ujutro. "Volim te, tata."

188
00:09:23,020 --> 00:09:25,398
- Poslao ti je poruku u tri sata?
-2:53.

189
00:09:25,481 --> 00:09:26,732
-[čovjek] 2:53.
-U redu.

190
00:09:28,067 --> 00:09:29,277
[tiha tutnjava]

191
00:09:29,360 --> 00:09:31,362
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

192
00:09:33,656 --> 00:09:36,242
[reporter 1] <i>Šok i tuga</i>
<i>večeras u zajednici Strongsville</i>

193
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
<i>nakon što je automobilska nesreća odnijela dva mlada života</i>

194
00:09:39,120 --> 00:09:41,163
<i>i ozlijedio trećeg</i>
<i>jučer rano ujutro.</i>

195
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
[tmurna glazba svira]

196
00:09:42,331 --> 00:09:45,001
[reporter 2] <i>Istražitelji kažu</i>
<i>čini se da se auto nije uspio zaustaviti</i>

197
00:09:45,084 --> 00:09:46,877
<i>na kraju Progress Drive,</i>

198
00:09:46,961 --> 00:09:51,257
<i>prešao preko travnjaka, udario u znak,</i>
<i>a zatim se zabio u zgradu.</i>

199
00:09:51,924 --> 00:09:53,217
Otišao sam na mjesto nesreće.

200
00:09:54,802 --> 00:09:57,430
Način na koji…
ušao je ravno u zgradu,

201
00:09:57,513 --> 00:09:59,140
to nije imalo smisla

202
00:09:59,223 --> 00:10:03,311
jer nije bilo tragova klizanja
prije udara.

203
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
Odmah su krenula pitanja.

204
00:10:05,396 --> 00:10:08,608
Jesu li bili pijani? Jesu li zaspali?
Jesu li bili na drogama? ne znam

205
00:10:09,817 --> 00:10:11,902
[reporter 3] <i>Više od 200</i>
<i>večeras je prisustvovao bdijenju</i>

206
00:10:11,986 --> 00:10:14,822
<i>na raskrižju</i>
<i>Progressa i Alamede.</i>

207
00:10:14,905 --> 00:10:16,157
<i>To je mjesto sudara</i>

208
00:10:16,240 --> 00:10:18,409
<i>koji je ubio bivšeg</i>
<i>Učenici srednje škole Strongsville</i>

209
00:10:18,492 --> 00:10:22,455
<i>20-godišnji Dominic Russo</i>
<i>i 19-godišnji Davion Flanagan.</i>

210
00:10:24,999 --> 00:10:26,500
[Bubba] Bio sam Davionov najbolji prijatelj.

211
00:10:27,001 --> 00:10:28,753
[Bubba na videu] Ovo je Dav.

212
00:10:29,587 --> 00:10:31,672
[Bubba] Uvijek je imao osmijeh na licu.

213
00:10:33,424 --> 00:10:35,343
Zajedno smo bili u nogometnoj momčadi.

214
00:10:37,762 --> 00:10:41,641
Nije se činilo kao stvarnost
dok nisam stigao na mjesto nesreće,

215
00:10:41,724 --> 00:10:44,226
i tada je, kao, udarilo.

216
00:10:45,394 --> 00:10:47,605
[Rosie] Bilo je toliko ljudi tamo,

217
00:10:47,688 --> 00:10:50,775
a toliko je ljudi pitalo
toliko pitanja za sve nas

218
00:10:50,858 --> 00:10:52,777
jer su bili kao,
– Bio si s njima.

219
00:10:52,860 --> 00:10:55,279
„Što su uzeli?
Znaš da su bili na nečemu."

220
00:10:56,030 --> 00:11:00,117
Nisu nam dali ni sekunde
procesuirati ono što se upravo dogodilo.

221
00:11:00,701 --> 00:11:02,578
[reporter] <i>Flanagan je igrao nogomet</i>

222
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
<i>i planirao je ići u školu</i>
<i>ove jeseni postati brijač.</i>

223
00:11:10,252 --> 00:11:12,546
[djevojka] Moji roditelji
samo pokušavam objasniti, kao,

224
00:11:12,630 --> 00:11:14,256
"Davion je doživio prometnu nesreću."

225
00:11:14,757 --> 00:11:16,133
– Preminuo je.

226
00:11:17,593 --> 00:11:21,806
Počela sam, kao, vrištati i plakati
i, kao, znaš, stvarno se uzrujati.

227
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
Rekao sam: "Ovo nije fer.
Ovo nije u redu."

228
00:11:26,018 --> 00:11:26,852
[glazba nestaje]

229
00:11:26,936 --> 00:11:31,774
Ja, moja sestra i Davion
došao iz malo, uh, teškog odgoja.

230
00:11:33,275 --> 00:11:36,028
Svi smo posvojeni od udomitelja.

231
00:11:37,613 --> 00:11:41,951
Davion je uvijek bio podrška
i veći stariji brat.

232
00:11:42,451 --> 00:11:44,328
Uvijek je bio tu za mene.

233
00:11:45,996 --> 00:11:51,419
{\an8}Nitko nikada ne bi trebao reći
svoju djecu ili svoju ženu

234
00:11:51,919 --> 00:11:54,672
{\an8}da njihov sin ili brat,

235
00:11:55,506 --> 00:11:57,717
{\an8}hm, oduzet im je život.

236
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Bilo je... Bilo je brutalno.

237
00:12:04,849 --> 00:12:08,644
[reporter] <i>17-godišnja vozačica</i>
<i>naveden je u kritičnom stanju,</i>

238
00:12:08,728 --> 00:12:12,022
<i>i policija još uvijek istražuje</i>
<i>uzrok pada.</i>

239
00:12:12,106 --> 00:12:14,734
[Scott] Stvarno smo bili jako puno
moleći se i nadajući se

240
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
da će Mackenzie biti dobro.

241
00:12:19,196 --> 00:12:23,075
Sve što znamo,
bio je to automobil koji je uletio u zgradu.

242
00:12:23,701 --> 00:12:27,371
Ali nismo znali zašto.
Nismo znali kako.

243
00:12:27,455 --> 00:12:30,124
Želim znati istinu
onoga što se dogodilo mom sinu.

244
00:12:33,252 --> 00:12:35,629
[dramatična glazba svira]

245
00:12:41,010 --> 00:12:45,514
[čovjek] Lako sam radio na tome
više od tisuću teških kaznenih djela.

246
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
{\an8}Ovo je bez sumnje

247
00:12:47,391 --> 00:12:49,602
{\an8}najznačajniji slučaj
ikad sam radio na.

248
00:12:53,814 --> 00:12:59,195
Strongsville nema
vrlo nasilan zločin.

249
00:12:59,278 --> 00:13:00,863
Ovo je mirno mjesto.

250
00:13:02,323 --> 00:13:05,493
Njihova policijska uprava
tražio tužitelja

251
00:13:05,576 --> 00:13:07,703
gledajući ovaj slučaj s njima.

252
00:13:08,204 --> 00:13:10,498
Cilj mi je učiniti sve što mogu

253
00:13:10,581 --> 00:13:13,209
osigurati pravdu za obitelji

254
00:13:13,292 --> 00:13:17,922
koji su tako okrutno imali svog voljenog
preuzeto od njih

255
00:13:18,506 --> 00:13:21,008
i pokušajte shvatiti
što se dogodilo vani.

256
00:13:21,509 --> 00:13:22,384
[glazba prestaje]

257
00:13:24,470 --> 00:13:30,142
Kad je policija stigla, vidjeli su
unutrašnjost auta je eksplodirala.

258
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
[svira napeta glazba]

259
00:13:32,686 --> 00:13:35,481
Mackenzie je još uvijek bila vezana sigurnosnim pojasom.

260
00:13:35,564 --> 00:13:38,567
Glava joj je bila ispod upravljačke ploče.

261
00:13:39,819 --> 00:13:43,405
Primarni utjecaj
bio na Dominicovoj strani automobila.

262
00:13:44,573 --> 00:13:47,201
Dominic je ležao na prednjem sjedalu,

263
00:13:47,284 --> 00:13:50,955
i Davionovo polaganje
naslagane na Dominiku.

264
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
Prve službe su otkrile

265
00:13:54,917 --> 00:13:57,753
mala količina marihuane
u Mackenzienoj torbici.

266
00:13:58,879 --> 00:14:00,339
Digitalna vaga.

267
00:14:00,881 --> 00:14:06,095
Također, osam grama psilocibinskih gljiva
skriveno u njezinoj odjeći.

268
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
To je bilo značajno
podatak.

269
00:14:11,141 --> 00:14:15,980
Prebiram po potencijalima
onoga što je moglo uzrokovati ovaj pad.

270
00:14:16,772 --> 00:14:18,774
Je li to bila pogreška operatera?

271
00:14:19,984 --> 00:14:22,444
Je li to bila zlouporaba supstanci?

272
00:14:23,654 --> 00:14:26,532
Ili bi to moglo biti puno teže kazneno djelo?

273
00:14:28,492 --> 00:14:32,496
Trebali smo dobiti potpunu sliku
tko je bila Mackenzie Shirilla.

274
00:14:34,665 --> 00:14:35,749
[nelagodno sviranje glazbe]

275
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
Što?

276
00:14:39,378 --> 00:14:41,714
-[puca jezikom] Pogledaj to.
-[mačka mijauče]

277
00:14:42,214 --> 00:14:43,090
[Mackenzie dahne]

278
00:14:51,223 --> 00:14:53,559
[žena] Ja i Kenzie
upoznali u srednjoj školi.

279
00:14:54,977 --> 00:14:58,439
Dok smo odrastali, skakali smo od kuće do kuće
jer smo živjeli tako blizu.

280
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
Bila mi je poput sestre.

281
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
ona je zabavna,

282
00:15:06,196 --> 00:15:07,197
ljubav,

283
00:15:09,158 --> 00:15:10,326
nevjerojatan prijatelj.

284
00:15:11,410 --> 00:15:13,370
Zauzela bi se za tebe.

285
00:15:16,123 --> 00:15:19,877
Sjećam se u školi,
Malo su me maltretirali.

286
00:15:20,753 --> 00:15:24,798
A Kenzie je rekla: "Ne razgovaraj s njom
ovako. To nije u redu."

287
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Ona je vrlo odana osoba.

288
00:15:29,219 --> 00:15:33,140
Kad sam čuo da se dogodio sudar,
Pokušao sam nazvati Kenzie otprilike 50 puta.

289
00:15:33,223 --> 00:15:35,225
[svira napeta glazba]

290
00:15:40,731 --> 00:15:42,566
I ne dobiva odgovor.

291
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
I to je za mene odmah bila panika.

292
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
[elektronički glas] <i>Snimanje.</i>

293
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
[Tim] Dan nakon nesreće,
policija je posjetila Mackenzieja u bolnici

294
00:15:55,204 --> 00:15:59,667
saznati, je li sposobna
davanja bilo kakve izjave?

295
00:16:05,297 --> 00:16:08,425
[Steve] Imala je slomljenu bedrenu kost
iznad koljena,

296
00:16:08,509 --> 00:16:12,805
tri slomljena rebra,
razderana jetra, razderan bubreg.

297
00:16:12,888 --> 00:16:16,433
Ova kost je pukla, pukla,
i odvojio je triceps.

298
00:16:17,518 --> 00:16:21,021
I obje karotidne arterije
oštetila ih je zbog pucanja vrata.

299
00:16:23,357 --> 00:16:25,150
Izgledala je kao da je izgubila bitku.

300
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
Jednostavno joj nismo mogli reći za Doma

301
00:16:28,737 --> 00:16:30,990
jer je prolazila kroz toliko toga.

302
00:16:31,532 --> 00:16:33,617
Policija ju je počela ispitivati.

303
00:16:33,701 --> 00:16:36,245
Tada sam rekao: "Čekaj.
Mislim da trebamo naći odvjetnika."

304
00:16:36,328 --> 00:16:39,707
Jer si rekao, "Ne govori ništa
njima bez odvjetnika."

305
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
A on kaže: "Dobro, nećemo te pitati
još pitanja."

306
00:16:42,876 --> 00:16:47,631
[Steve] Onda je policija pokušala
da dobije pristup njezinom mobitelu.

307
00:16:48,132 --> 00:16:51,719
Tada me je pitao za šifru.
Pa naravno da smo ga dali.

308
00:16:54,221 --> 00:16:56,765
Samo naprijed. Idi traži što god želiš.

309
00:16:59,184 --> 00:17:04,565
[Tim] U današnje vrijeme, tvoj mobitel
sadrži riznicu dokaza.

310
00:17:05,107 --> 00:17:08,610
Mi tražimo
za dokaz opijanosti,

311
00:17:09,361 --> 00:17:11,447
komunikacija s ljudima.

312
00:17:11,530 --> 00:17:16,118
Objave na društvenim mrežama dale bi neki uvid
u događaje koji su doveli do pada.

313
00:17:16,201 --> 00:17:17,661
[nerazgovjetno brbljanje]

314
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
[glazba nestaje]

315
00:17:19,413 --> 00:17:22,791
[Mackenzie] <i>I onda sam se spremio</i>
<i>opet se družiti sa svojim prijateljima.</i>

316
00:17:22,875 --> 00:17:24,084
<i>O moj Bože, Skims baddie.</i>

317
00:17:24,168 --> 00:17:26,795
<i>Ona ima metalik kupaći kostim. Tako slatko.</i>

318
00:17:26,879 --> 00:17:30,215
<i>Zapravo smo ušli u jezero prilično duboko</i>
<i>jer je bilo, kao, tako vruće.</i>

319
00:17:30,883 --> 00:17:32,801
[Rosie] U srednjoj školi
kad sam upoznao Kenzie.

320
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
[svira napeta glazba]

321
00:17:34,720 --> 00:17:37,389
Počeli smo komentirati
međusobno na Instagramima

322
00:17:37,473 --> 00:17:39,808
prije nego što mi uopće
razgovarali osobno.

323
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
Htjeli bismo komentirati,
DM naprijed i natrag ili Snapchat.

324
00:17:45,898 --> 00:17:46,732
[školsko zvono zvoni]

325
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
Snimala bi slatke male TikTok videe
njenog isprobavanja odjeće.

326
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
Dolazila bi u školu
s torbicom umjesto torbe,

327
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
što sam mislio da je jako slatko.

328
00:17:58,118 --> 00:18:00,662
Dobro sam se slagala s njom.
Rekao sam: "Sladak si."

329
00:18:00,746 --> 00:18:03,624
Ona kaže: "Sladak si."
Rekao sam, "Tako se dobro slažemo."

330
00:18:08,170 --> 00:18:11,131
Kad sam je upoznao, imao sam 200K
na TikToku i YouTubeu,

331
00:18:11,215 --> 00:18:13,342
i imala je, kao,
nekoliko tisuća pratitelja.

332
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
Uvijek je htjela biti model poput mene,

333
00:18:16,637 --> 00:18:19,473
pa bismo se ja i Kenzie družili
i samo idi snimati fotografije.

334
00:18:19,556 --> 00:18:20,474
[glazba nestaje]

335
00:18:20,557 --> 00:18:22,142
[Mackenzie] Pogledaj ovo mjesto.

336
00:18:22,226 --> 00:18:25,771
Trenutno sam s Rosie.
Moramo se slikati u ovoj kučki.

337
00:18:28,607 --> 00:18:30,567
[Rosie] S Kenzie je došao Dom,
s Domom je došla Kenzie,

338
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
gdje god su išli.

339
00:18:33,445 --> 00:18:34,488
[dirljiva glazba svira]

340
00:18:34,571 --> 00:18:38,075
[Faythe] Dom i Kenzie,
okupili su se na prvoj godini.

341
00:18:39,910 --> 00:18:41,453
Bio je tri godine stariji.

342
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Kad smo bili mlađi,
bilo je malo više kao,

343
00:18:44,414 --> 00:18:47,292
“Hej, izlaziš sa starijim tipom.
Ovo je puno."

344
00:18:47,376 --> 00:18:50,295
Ali dečki zapravo nisu bili dečki
u to vrijeme.

345
00:18:50,379 --> 00:18:54,216
Bili su vrlo poput ljubavnih veza
i "Oh, želim flertovati i biti zaljubljena."

346
00:18:54,299 --> 00:18:57,970
Dobro, tko se pokušava dotjerati
i otići na film Minion?

347
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Jer to izgleda zabavno.

348
00:18:59,346 --> 00:19:02,474
Već imamo dvoje ljudi.
Da, ja i on.

349
00:19:02,558 --> 00:19:03,517
[oboje se smiju]

350
00:19:03,600 --> 00:19:05,727
Dakle, spremni smo za polazak. tko dolazi

351
00:19:06,228 --> 00:19:08,272
[Faythe] Dom je imao svoje mjesto.

352
00:19:08,814 --> 00:19:11,567
Kenzie se doselila nakon što smo diplomirali.

353
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
[Steve] Iako je imala 17 godina,
smatrali smo da je dovoljno zrela za to.

354
00:19:16,655 --> 00:19:18,240
[Mackenzie] Volim te, štene.

355
00:19:18,323 --> 00:19:21,994
Postajali su pomalo tijesan par.
Puno su kuhali zajedno.

356
00:19:23,162 --> 00:19:25,330
Uvijek super zdrav.
Uvijek je bio organski.

357
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
[Rosie] Dom bi joj kupovao odjeću.

358
00:19:28,542 --> 00:19:29,543
O moj Bože.

359
00:19:29,626 --> 00:19:31,753
Taj izgleda
Skims sere ali manji.

360
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
Dobio sam to kao rezervu.

361
00:19:33,046 --> 00:19:35,132
-O da, i ovo izgleda jako slatko.
- [Rosie] Da.

362
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
- Čini se da će mi pristajati.
- [Rosie] Super slatko.

363
00:19:37,384 --> 00:19:39,678
Stvarno je volio dizajnerske stvari
i samo naziv marke.

364
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
Bože moj.

365
00:19:40,888 --> 00:19:42,806
-Dom, ne, nisi.
-Što?

366
00:19:43,348 --> 00:19:45,976
-[Mackenzie] Ovo su Gucci.
- [Rosie] U redu! Baller.

367
00:19:46,059 --> 00:19:48,687
Dječak nije bio povrijeđen zbog novca, u redu?

368
00:19:48,770 --> 00:19:52,983
Mislim da je to malo pomoglo Mackenzieju
jer Mackenzie voli stvari.

369
00:19:54,943 --> 00:19:57,112
[Natalie] Kenzie je voljela Doma
svim svojim srcem.

370
00:19:57,196 --> 00:19:59,948
Mislim da je uvijek planirala
na vjenčanje s Domom.

371
00:20:00,032 --> 00:20:04,161
-U redu.
-[Rosie] Tako slatko. [smijeh]

372
00:20:07,206 --> 00:20:10,459
[sirena zavija]

373
00:20:10,542 --> 00:20:11,376
[glazba prestaje]

374
00:20:11,877 --> 00:20:13,253
[elektronički glas] <i>Snimanje.</i>

375
00:20:14,755 --> 00:20:17,174
[Natalie] U noći,
Mackenzie je upitala: "Gdje je Dom?"

376
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
I morao sam joj reći…
Morao sam joj reći da je to on.

377
00:20:20,677 --> 00:20:23,222
Da on... nije... nije uspio.

378
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
Pa je vrisnula,
i rekao sam: "Tako mi je žao."

379
00:20:26,642 --> 00:20:29,228
- Ona kaže, "Ne, nije. Nije on."
-Da.

380
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
"Molim te idi provjeri. Idi provjeri"

381
00:20:30,812 --> 00:20:34,358
A ja sam rekao, "Mackenzie, to je on,
jer da nije on, on bi bio ovdje."

382
00:20:35,901 --> 00:20:40,113
Bilo je porazno čuti je.
Zvuk. Bilo je bolno.

383
00:20:42,491 --> 00:20:44,243
[Natalie] Odmah nakon toga,
pitala je,

384
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
"Što je s Davionom? Je li on dobro?"

385
00:20:47,329 --> 00:20:49,414
I morao sam reći,
– Ne, ni on nije uspio.

386
00:20:49,498 --> 00:20:51,250
A onda je rekla: "O Bože."

387
00:20:51,333 --> 00:20:53,335
[svira napeta glazba]

388
00:20:55,921 --> 00:20:58,215
[Tim] Stvarno smo željeli
razgovarati s Mackenziejem

389
00:20:58,298 --> 00:21:01,051
o tome što se dogodilo u tom autu.

390
00:21:03,804 --> 00:21:05,013
[Natalie] Sjeća se buđenja.

391
00:21:06,640 --> 00:21:08,225
Sjeća se izlaska iz kuće.

392
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
Zatim se sjeti da je skrenula na ulicu.

393
00:21:13,438 --> 00:21:14,356
[glazba nestaje]

394
00:21:15,774 --> 00:21:17,067
-I onda je to to.
-To je to.

395
00:21:17,150 --> 00:21:19,444
Pokušavala se sjetiti.
Kao, pokušava.

396
00:21:19,528 --> 00:21:22,406
Ja kažem: "Mackenzie, ne možeš.
Jednostavno ga nema."

397
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
[Mackenzie] <i>Ne ide mi dobro, kao...</i>

398
00:21:29,538 --> 00:21:32,624
<i>Ne čini se stvarnim. Stalno to ponavljam,</i>
<i>ali ne čini se stvarnim.</i>

399
00:21:32,708 --> 00:21:34,376
<i>Ne znam što se dovraga dogodilo.</i>

400
00:21:34,459 --> 00:21:35,335
[diktafon pišti]

401
00:21:36,628 --> 00:21:38,380
<i>Hvala vam što ste tu za mene.</i>

402
00:21:38,880 --> 00:21:41,633
<i>To samo puno znači.</i>
<i>Kao, ne sjećam se ničega.</i>

403
00:21:41,717 --> 00:21:44,136
<i>-Ovo je samo najgore.</i>
-[zvučni signal diktafona]

404
00:21:44,219 --> 00:21:47,222
Vidim kako netko
mogao imati neku amneziju

405
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
od... utjecaja sudara.

406
00:21:50,267 --> 00:21:53,437
Ali tajming se samo činio pravim

407
00:21:54,521 --> 00:21:55,355
savršeno.

408
00:21:55,439 --> 00:22:00,527
Ne razumijem kako tvoja amnezija
samo je trajalo točno onoliko vremena

409
00:22:01,028 --> 00:22:03,655
da ne mogu pomoći policiji
s njihovom istragom.

410
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
[elektronički glas] <i>Snimanje.</i>

411
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
[čovjek] Hej, ljudi.

412
00:22:11,121 --> 00:22:13,915
[Tim] Nekoliko dana nakon nesreće,

413
00:22:13,999 --> 00:22:17,669
pojavila su se dva Davionova prijatelja
u policijskoj postaji Strongville

414
00:22:19,004 --> 00:22:22,632
i rekao im
da bi mogli dati neke podatke.

415
00:22:24,259 --> 00:22:26,386
Doslovno možemo vidjeti gdje je Davion bio

416
00:22:26,470 --> 00:22:28,847
za prošlost
koliko god dugo trebate znati.

417
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
[čovjek] U redu.

418
00:22:30,057 --> 00:22:34,311
[Tim] Jedan od dječaka
imao aplikaciju na svom telefonu pod nazivom Life360

419
00:22:34,394 --> 00:22:37,522
koji je bio povezan s Davionovim telefonom,

420
00:22:37,606 --> 00:22:42,110
gdje možete pratiti
međusobnu lokaciju putem GPS-a.

421
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
-[prijatelj 1] Želim ti pokazati.
-[čovjek] Objasni to.

422
00:22:44,654 --> 00:22:47,240
[prijatelj 1] Ovo je vrijeme kad su išli
dolje na Progress Driveu.

423
00:22:47,324 --> 00:22:52,162
Prikazuje se u ovoj aplikaciji
Davion je razgovarao telefonom u 5:35.

424
00:22:52,245 --> 00:22:55,290
-[čovjek] U redu.
-I piše da su se srušili u 5:36.

425
00:22:56,541 --> 00:23:00,045
[prijatelj 2] Prije toga,
otišli su na mali skup ili zabavu.

426
00:23:00,128 --> 00:23:02,214
-[časnik] Proslava mature.
-[prijatelj 2] Da.

427
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
[prijatelj 1] Možda jesu
bio na psihodelicima.

428
00:23:04,841 --> 00:23:05,759
[policajac] Mm-hmm.

429
00:23:05,842 --> 00:23:07,302
[nelagodno sviranje glazbe]

430
00:23:07,386 --> 00:23:09,721
[Tim] Ovo je bila informacija iz druge ruke

431
00:23:09,805 --> 00:23:13,058
da ih je bilo
lijekovi neke vrste uključeni

432
00:23:13,141 --> 00:23:15,352
na maturalnim zabavama večer prije.

433
00:23:16,019 --> 00:23:20,607
Možda su bili na psihodelicima
i pritisnula gas...

434
00:23:20,690 --> 00:23:23,652
[policajac] U redu, dečki, hvala vam.
Cijenim što ste došli.

435
00:23:24,486 --> 00:23:28,323
Poslali smo Mackenzien uzorak krvi
u laboratorij izvan države

436
00:23:28,407 --> 00:23:30,450
jer oni to ne rade u našem lokalnom laboratoriju,

437
00:23:30,534 --> 00:23:34,079
test na psilocibin, na prisutnost
toga u nečijoj krvi.

438
00:23:39,334 --> 00:23:41,628
Ali gledajući u Mackenzien telefon,

439
00:23:41,711 --> 00:23:45,549
bilo je dokaza
njenog spoticanja o gljive.

440
00:23:47,759 --> 00:23:50,929
I činilo se da jest
gotovo svakodnevni ritual za nju

441
00:23:51,012 --> 00:23:53,056
pušiti marihuanu iz bong...

442
00:23:53,140 --> 00:23:54,724
[blaga glazba svira]

443
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
...s podignutom kamerom
u njezinom ormaru s odjećom.

444
00:24:00,313 --> 00:24:03,692
Bilo je nekoliko fotografija
da je koristila marihuanu

445
00:24:03,775 --> 00:24:07,571
u samo nekoliko dana
ili čak dan prije nesreće.

446
00:24:11,908 --> 00:24:16,997
Bilo je više njenih videa
pušeći marihuanu i vozeći taj auto.

447
00:24:17,080 --> 00:24:17,956
[glazba nestaje]

448
00:24:18,039 --> 00:24:20,459
[Steve] Znao sam. ja nemam problema
s njezinom drogom koja puši.

449
00:24:20,542 --> 00:24:23,503
Nemam problem s tim što ga pušim,
s tobom da ga pušiš.

450
00:24:23,587 --> 00:24:26,882
Ako ćeš uzeti drogu,
vjerujem da bi to trebao uzeti.

451
00:24:26,965 --> 00:24:30,427
To je... Bolje je od alkohola.
Bolji je od svih drugih sranja.

452
00:24:30,510 --> 00:24:31,678
Ona ne puca gore.

453
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
[blaga glazba svira]

454
00:24:34,556 --> 00:24:38,310
[Rosie] Kao što to rade tipični srednjoškolci,
bili smo na neki način, kao, napušeni.

455
00:24:41,730 --> 00:24:43,106
To bi jednostavno bila zabava uzastopce.

456
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
- [Mackenzie] Ne mogu.
- [Rosie] U redu. Navedite svoja imena.

457
00:24:45,609 --> 00:24:47,444
To je TikTok.
Nemamo toliko vremena.

458
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
<i>-Ja sam Rosie.</i>
<i>-U redu. Bok, moje ime je Kenzie.</i>

459
00:24:49,821 --> 00:24:52,115
-[Rosie] <i>Kako se osjećaš?</i>
<i>-Kako se osjećam?</i>

460
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
<i>Pa, uvijek sam svodnik.</i>

461
00:24:54,075 --> 00:24:58,079
<i>-Zovem se Bubba. Težak sam 245 funti.</i>
-[smijeh]

462
00:24:58,163 --> 00:24:59,498
<i>-Osjećam se dobro.</i>
-[Davion] <i>Prokletstvo!</i>

463
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
<i>Nisam ništa pojeo</i>
<i>mada uopće danas.</i>

464
00:25:01,875 --> 00:25:03,168
[Rosie] Kako se osjećate?

465
00:25:03,251 --> 00:25:07,005
[smijeh] Štreberim. Ovo je ludo!

466
00:25:07,088 --> 00:25:07,964
[glazba nestaje]

467
00:25:08,840 --> 00:25:11,176
[Scott] Davion bi nam rekao,
– Sva djeca to rade.

468
00:25:11,259 --> 00:25:12,802
– Svi oni puše travu.

469
00:25:13,303 --> 00:25:19,476
Ja i moja žena, Jaime, odgurnuli smo se
na narativu da je trava nevina.

470
00:25:19,559 --> 00:25:22,979
„Trava ne stvara ovisnost.
Trava nije ulazna droga, tata."

471
00:25:23,063 --> 00:25:25,315
[nejasan spiker]

472
00:25:25,398 --> 00:25:28,777
u srednjoj školi,
nogomet je bio Davionova strast broj jedan.

473
00:25:28,860 --> 00:25:30,612
[navijanje publike]

474
00:25:31,613 --> 00:25:34,157
-[ovjek iz PA] <i>Davion Flanagan.</i>
-[zvižduci]

475
00:25:34,241 --> 00:25:39,079
Ali četiri utakmice u njegovoj seniorskoj sezoni,
potrgao je svoj ACL i svoj UCL,

476
00:25:39,663 --> 00:25:43,959
i njemu je prilično rečeno
da su njegove nogometne aspiracije

477
00:25:44,042 --> 00:25:47,420
za fakultet i dalje
bilo gotovo u ovom trenutku.

478
00:25:47,921 --> 00:25:50,715
Mislim da se tada počeo družiti
sa nekim drugim ljudima,

479
00:25:51,800 --> 00:25:55,554
različite skupine, počeli eksperimentirati
s ilegalnim tvarima.

480
00:25:55,637 --> 00:25:57,931
[svira rock glazba]

481
00:25:58,932 --> 00:26:01,977
[smijeh]

482
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
[glazba prestaje]

483
00:26:07,732 --> 00:26:10,068
Došao bi kasno kući, a ja bih rekla,

484
00:26:10,151 --> 00:26:12,571
"Pokaži mi svoje prijatelje,
i pokazat ću ti tvoju budućnost, Davione."

485
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
[Davion] Oh! O sranje!

486
00:26:15,532 --> 00:26:17,117
♪ …<i>spušteni krov za vožnju... </i>♪

487
00:26:17,200 --> 00:26:18,368
"Molim te prestani."

488
00:26:19,411 --> 00:26:21,746
<i>♪ Želiš li voziti? ♪</i>

489
00:26:22,372 --> 00:26:25,875
Mislim da je samo bio
sebični tinejdžer u tom trenutku,

490
00:26:25,959 --> 00:26:28,545
kao, "Oh, mrzim svoje roditelje"
vrsta situacije,

491
00:26:28,628 --> 00:26:31,464
gdje ih ne mrziš,
jednostavno ne voliš slijediti pravila.

492
00:26:33,425 --> 00:26:40,181
Apsolutno se možete dovesti do ludila
razmišljajući o tome što-ako.

493
00:26:41,224 --> 00:26:43,226
Jesmo li mogli učiniti nešto drugačije?

494
00:26:43,893 --> 00:26:47,022
Da nas je Davion slušao,
možda nikad ne bi bio u tom autu.

495
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
[tmurna glazba svira]

496
00:26:53,111 --> 00:26:56,406
[Christine] Ovaj ovdje,
to je moj sin David,

497
00:26:56,489 --> 00:26:59,200
i ljubi Doma, što je samo...

498
00:26:59,284 --> 00:27:00,619
To mi topi srce.

499
00:27:01,119 --> 00:27:04,289
Hm, ovu sliku nisi mogao kupiti od mene
za milijun dolara.

500
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
It means the world to me.

501
00:27:07,334 --> 00:27:09,085
He loved his nieces and nephews.

502
00:27:10,795 --> 00:27:14,049
He was there for everything,
svaki obiteljski odmor.

503
00:27:14,549 --> 00:27:16,051
We're a really close family.

504
00:27:16,718 --> 00:27:19,012
-That's part of the worst part.
-[glazba nestaje]

505
00:27:19,095 --> 00:27:21,306
He didn't get to see my kids grow up.

506
00:27:23,391 --> 00:27:25,977
You know, you're thinking about your son,

507
00:27:26,061 --> 00:27:28,730
i odjednom,
everything leads back to the crash.

508
00:27:29,481 --> 00:27:32,108
In my head, that's just where it goes.
That's where my mind takes me.

509
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
Što se dogodilo? What happened in the car?
Što se dogodilo? znate

510
00:27:36,237 --> 00:27:38,239
[svira napeta glazba]

511
00:27:46,289 --> 00:27:48,792
[Tim] Znali smo
da noć prije nesreće,

512
00:27:48,875 --> 00:27:53,171
Mackenzie, Dom i Davion
otišao na zabavu.

513
00:28:01,429 --> 00:28:05,308
Usput je bilo nekoliko SMS poruka
između Mackenzieja...

514
00:28:11,523 --> 00:28:13,149
i Rosie Graham.

515
00:28:15,110 --> 00:28:17,779
[Rosie] Samo sam joj slala poruku
donijeti malo trave za noć.

516
00:28:19,531 --> 00:28:21,491
I mi smo razgovarali
o gljivama,

517
00:28:21,574 --> 00:28:24,411
zbog čega su ih doveli
i imao ih u autu sa sobom.

518
00:28:27,747 --> 00:28:30,834
Rosie bi bila
najvjerojatniji izvor informacija

519
00:28:30,917 --> 00:28:34,963
na ono što se događalo u Mackenziejevu umu
što je dovelo do sudara.

520
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
[zvoni odlazni poziv]

521
00:28:36,548 --> 00:28:39,342
[Rosie] Zvala je policija
dogovoriti intervju,

522
00:28:39,843 --> 00:28:41,970
a ja sam rekao: "Neću to učiniti."

523
00:28:42,053 --> 00:28:43,304
[glazba nestaje]

524
00:28:43,388 --> 00:28:46,599
Ljudi uvijek kažu
policija će pokušati reći lude stvari,

525
00:28:46,683 --> 00:28:48,893
pogotovo ako si sam
a ti si tinejdžer.

526
00:28:48,977 --> 00:28:52,063
Ne čini se da to pokušavamo
otkriti što se dogodilo u nesreći.

527
00:28:52,147 --> 00:28:55,734
Čini se da pokušavamo
pronaći sljedeće dilere droge.

528
00:28:55,817 --> 00:29:00,363
Nemaš pojma koliko sam se trudio
da natjeram Rosie Graham da razgovara sa mnom,

529
00:29:00,447 --> 00:29:02,198
surađivati sa mnom.

530
00:29:02,282 --> 00:29:04,784
Ali dobro je čuti
da je razgovarala s vama dečki.

531
00:29:05,744 --> 00:29:07,954
Fasciniran sam čuti
što ona ima za reći.

532
00:29:08,037 --> 00:29:10,039
[svira napeta glazba]

533
00:29:16,629 --> 00:29:19,090
[Rosie] Prije svega,
to uopće nije bila zabava.

534
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
Jer po mom mišljenju,
i svi koji su bili tamo,

535
00:29:21,259 --> 00:29:22,969
to zovemo spavanje.

536
00:29:23,052 --> 00:29:26,097
A to je bilo samo prijateljsko spavanje
što bismo inače činili.

537
00:29:28,433 --> 00:29:31,895
Donio sam, kao, bojanku
i, kao, olovke u boji.

538
00:29:33,980 --> 00:29:35,982
Gledali smo YouTube videe.

539
00:29:38,109 --> 00:29:42,113
[Bubba] Ja, Dav i Dom,
gledali smo dokumentarac o morskim psima.

540
00:29:42,614 --> 00:29:44,365
Glupo sranje na TV-u.

541
00:29:46,534 --> 00:29:48,995
nekoliko puta,
izašli bismo i udarili bong.

542
00:29:50,622 --> 00:29:54,083
[Rosie] Vodili smo duboke razgovore
i samo sjediti.

543
00:29:54,167 --> 00:29:56,544
A također smo razgovarali
o bavljenju gljivama.

544
00:29:56,628 --> 00:30:00,048
Ali kad su prešli,
bilo je otprilike 12:00 ujutro,

545
00:30:00,131 --> 00:30:01,925
i svi smo kao, "Prekasno je."

546
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
[intervjuer] Dakle, nema gljiva?

547
00:30:04,427 --> 00:30:07,514
Hm, da, svi smo bili na neki način,
"Stvarno je kasno,"

548
00:30:07,597 --> 00:30:11,142
i imali smo, kao, travu za pušenje,
pa smo samo pušili travu.

549
00:30:12,185 --> 00:30:14,145
Kenzie te večeri nije ni pušila.

550
00:30:14,229 --> 00:30:17,232
Bila je na pauzi za dim
jer je iskašljavala crnu sluz

551
00:30:17,315 --> 00:30:19,776
ili krvavu sluz,
nešto što je bilo jako loše.

552
00:30:21,319 --> 00:30:23,655
[Rosie] Kenzie je spavala
do otprilike 3:00 ujutro

553
00:30:25,406 --> 00:30:28,117
Sve čega se sjećam
je Dom cijelu noć samo mazi po glavi

554
00:30:28,201 --> 00:30:29,994
i maziti se uz nju na kauču,

555
00:30:30,078 --> 00:30:32,497
a ona je spavala,
a on joj je milovao kosu.

556
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
[glazba nestaje]

557
00:30:34,374 --> 00:30:35,416
[uzdahne]

558
00:30:36,000 --> 00:30:39,462
Svi smo imali planove za sljedeći dan
izlaziti i raditi stvari.

559
00:30:39,546 --> 00:30:43,049
Nije bilo niti jednog argumenta.
Nije bilo niti jednog trenutka napetosti.

560
00:30:43,132 --> 00:30:47,011
Nije bilo niti jedne loše vibracije
prema bilo kome.

561
00:30:47,095 --> 00:30:49,138
[svira napeta glazba]

562
00:30:49,222 --> 00:30:53,184
A onda, stvarno rano ujutro,
oko 5:00 Dom je ušao u kuhinju,

563
00:30:53,268 --> 00:30:55,395
a ja sam rekao: "Odlazite li?"

564
00:30:57,188 --> 00:31:00,441
[Bubba] I bilo je to neposredno prije nego što su otišli,
ja i Davion smo razgovarali.

565
00:31:00,525 --> 00:31:03,528
Trebao je raditi na mom kamionu
sa mnom sljedeće jutro.

566
00:31:03,611 --> 00:31:05,864
I ponudio sam se da ga odvedem kući.

567
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
Bilo je postavljeno
da dolazi kući sa mnom.

568
00:31:08,032 --> 00:31:10,618
I, kao u zadnji čas, on ode,

569
00:31:10,702 --> 00:31:13,079
„Želim se tuširati
i možda spavati malo."

570
00:31:15,874 --> 00:31:18,501
Iz nekog razloga, zagrlio me
i kaže: "Volim te."

571
00:31:18,585 --> 00:31:19,836
Rekao sam, "I ja tebe volim, brate."

572
00:31:19,919 --> 00:31:23,381
Vrlo čudno. Bilo je to prvi put
rekli smo da se volimo neko vrijeme.

573
00:31:27,552 --> 00:31:28,595
[glazba nestaje]

574
00:31:31,764 --> 00:31:35,268
U tom trenutku, kada su izašli iz kuće,
imate ovu crnu rupu.

575
00:31:35,351 --> 00:31:39,022
Uh, nedostatak znanja
što se dogodilo unutar auta.

576
00:31:43,359 --> 00:31:45,862
Ali tada
Nazvala me policija Strongvillea

577
00:31:45,945 --> 00:31:48,364
o nekim video dokazima
koje su otkrili.

578
00:31:50,867 --> 00:31:52,952
[svira napeta glazba]

579
00:31:59,584 --> 00:32:01,336
Ja sam policajac Elliot Rawson.

580
00:32:02,462 --> 00:32:06,132
Služim kao policajac za rekonstrukciju sudara
s patrolom državne ceste Ohio.

581
00:32:11,596 --> 00:32:13,556
Dobili smo video nadzorne kamere

582
00:32:13,640 --> 00:32:15,892
posljednjih trenutaka
vodeći do događaja.

583
00:32:19,103 --> 00:32:21,814
{\an8}U redu, znači ovo je
prva točka kamere, hm,

584
00:32:21,898 --> 00:32:25,026
{\an8}od raskrižja
Progress Roada na Pearl Roadu.

585
00:32:26,903 --> 00:32:29,739
Evo, možemo vidjeti
Toyota putuje prema jugu,

586
00:32:30,281 --> 00:32:32,533
i počinje skretati udesno.

587
00:32:34,661 --> 00:32:37,413
[klikanje mišem]

588
00:32:37,497 --> 00:32:40,458
Dok je putovalo prema zapadu
skoro pola milje…

589
00:32:42,543 --> 00:32:44,212
došlo je do blagog zavoja

590
00:32:44,295 --> 00:32:46,714
gdje je drugi komad
videodokaza dolazi iz.

591
00:32:47,215 --> 00:32:50,426
Kamera je locirana
na južnoj strani ove zgrade,

592
00:32:50,510 --> 00:32:51,719
pokazujući jugozapad.

593
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
Na temelju mojih proračuna,

594
00:33:00,770 --> 00:33:03,731
Toyota u prosjeku
otprilike 97,8 milja na sat

595
00:33:03,815 --> 00:33:06,442
kroz ovu dionicu upravo ovdje.

596
00:33:06,943 --> 00:33:10,989
To je iznad nesigurne brzine
za kolnik i uvjete.

597
00:33:15,535 --> 00:33:18,496
U ovom trenutku,
Toyota ulazi u raskrižje

598
00:33:18,579 --> 00:33:21,708
gdje je udario u ugao
poslovnog objekta.

599
00:33:23,793 --> 00:33:24,752
[glazba nestaje]

600
00:33:27,171 --> 00:33:29,173
[motor bruji]

601
00:33:29,799 --> 00:33:31,259
[škripa guma]

602
00:33:31,342 --> 00:33:34,804
[sudar automobila]

603
00:33:40,018 --> 00:33:41,644
Moje prve misli…

604
00:33:42,395 --> 00:33:43,980
Bilo je jednostavno jezivo.

605
00:33:46,482 --> 00:33:52,238
Ako... Ako je itko bio budan i oprezan
unutar tog auta,

606
00:33:53,197 --> 00:33:56,576
kako užasnih zadnjih nekoliko sekundi

607
00:33:57,326 --> 00:33:58,995
izdržali su.

608
00:33:59,078 --> 00:34:01,998
Bilo je teško shvatiti da netko

609
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
mogao samo zabiti u zid
takvom brzinom.

610
00:34:07,795 --> 00:34:13,051
Ponovno sam pogledao Mackenziejev video
skrećući s Pearl Roada na Progress.

611
00:34:15,178 --> 00:34:16,429
Jednostavno nije išlo.

612
00:34:18,264 --> 00:34:21,100
Nije to bio netko
tko vozi uz glasnu glazbu,

613
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
bacanje limenki piva iz auta.

614
00:34:23,019 --> 00:34:25,730
Ovo okretanje je bilo kontrolirano
i namjerno.

615
00:34:25,813 --> 00:34:27,815
[zloslutna glazba svira]

616
00:34:31,611 --> 00:34:34,363
A onda kad dobijemo
toksikologija krvi natrag,

617
00:34:35,490 --> 00:34:38,076
analiza krvi je pokazala da nema alkohola.

618
00:34:39,619 --> 00:34:44,123
Pronašli su THC, aktivnu kemikaliju
sadržane u marihuani.

619
00:34:47,210 --> 00:34:51,380
Ali ovo nije bio netko
koji nije bio upoznat s vožnjom

620
00:34:51,464 --> 00:34:53,466
pod dejstvom marihuane.

621
00:34:57,637 --> 00:35:00,014
Ali najznačajniji dokaz

622
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
bilo je da ona nema psilocibina
u njezinom sustavu.

623
00:35:05,061 --> 00:35:08,189
Dakle, ovo nije bilo
neka vrsta zabave je pošla po zlu.

624
00:35:09,524 --> 00:35:13,486
Nije bila visoka na psilocibinu
kad se srušila.

625
00:35:14,612 --> 00:35:16,239
Time je završila ta zečja rupa.

626
00:35:16,322 --> 00:35:17,156
[glazba nestaje]

627
00:35:17,240 --> 00:35:19,117
Sada znamo da ovo nije vožnja u pijanom stanju.

628
00:35:21,035 --> 00:35:23,204
Što bi još pomoglo u objašnjenju ove nesreće?

629
00:35:25,248 --> 00:35:27,291
Je li nešto petljano?

630
00:35:28,042 --> 00:35:30,545
Ili se auto na neki način pokvario?

631
00:35:31,045 --> 00:35:34,590
Policija je promatrala
čupavu Prada papuču

632
00:35:34,674 --> 00:35:38,553
koji se činio zaglavljenim
na podnu dasku

633
00:35:38,636 --> 00:35:41,264
pored papučice gasa.

634
00:35:41,347 --> 00:35:42,640
[tmurna glazba svira]

635
00:35:42,723 --> 00:35:44,725
Je li to pridonijelo nesreći?

636
00:35:46,727 --> 00:35:50,940
Trebali smo zadržati
forenzički auto istražitelj

637
00:35:51,023 --> 00:35:53,860
napraviti kompletnu analizu tog automobila.

638
00:35:57,196 --> 00:35:59,198
[svira napeta glazba]

639
00:36:01,617 --> 00:36:04,620
[reporter 1] <i>Ova zajednica u Strongsvilleu</i>
<i>je devastiran.</i>

640
00:36:04,704 --> 00:36:06,998
<i>Uzrok tog pada nije jasan.</i>

641
00:36:07,081 --> 00:36:09,876
[reporter 2] <i>Policija kaže</i>
<i>brzina je bila jedan od faktora.</i>

642
00:36:09,959 --> 00:36:12,587
[Scott] Policija bi nas kontaktirala
barem jednom tjedno

643
00:36:12,670 --> 00:36:14,213
i dajte nam ažuriranje.

644
00:36:14,755 --> 00:36:16,591
Ali i oni su se dosta suzdržavali

645
00:36:17,091 --> 00:36:19,927
jer su trebali
da svoje karte drže blizu prsluka.

646
00:36:20,011 --> 00:36:20,887
[glazba prestaje]

647
00:36:21,679 --> 00:36:27,059
A onda sam vidio objavu na Instagramu
koju je marka poslala Mackenzieju

648
00:36:27,143 --> 00:36:29,312
dan ili dva nakon nesreće.

649
00:36:29,395 --> 00:36:31,689
[svira napeta glazba]

650
00:36:32,773 --> 00:36:37,361
"Sviđa nam se ovaj izgled. Možemo li koristiti ovaj post
na našoj web stranici i e-pošti?"

651
00:36:37,904 --> 00:36:40,114
Odgovorila je Mackenziena majka,

652
00:36:42,033 --> 00:36:43,534
Natalie Shirilla.

653
00:36:43,618 --> 00:36:45,995
"Hvala vam na ovoj nevjerojatnoj prilici."

654
00:36:46,078 --> 00:36:48,289
"Voljela bi kad biste to upotrijebili."

655
00:36:48,372 --> 00:36:51,792
“Zapravo se trudila
da vas kontaktiram za PR e-mail."

656
00:36:52,293 --> 00:36:53,878
– Bila je to tragična nesreća.

657
00:36:53,961 --> 00:36:58,507
“Ovo je za nju jednako bolno
kao i za sve ostale."

658
00:36:59,175 --> 00:37:02,428
"Ili možda čak malo bolnije."

659
00:37:05,139 --> 00:37:06,057
[glazba nestaje]

660
00:37:06,140 --> 00:37:08,643
Tada Mackenzie odgovara.

661
00:37:09,268 --> 00:37:11,520
“Hvala na komentaru.
Volio bih raditi s tobom."

662
00:37:11,604 --> 00:37:15,191
“Puno sam vam slao e-mailove.
Tako velika prilika. Hvala ti."

663
00:37:16,943 --> 00:37:19,070
Jedini termin koji mi pada na pamet
je gluh.

664
00:37:19,153 --> 00:37:24,617
Kao, ona jednostavno ne dobiva
koliko muke je prouzročila.

665
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
Nitko pri zdravoj pameti

666
00:37:27,036 --> 00:37:29,956
bi post o oduševljen
o ovoj prilici

667
00:37:30,039 --> 00:37:34,126
nakon što su upravo ubili dvoje ljudi
u stravičnoj nesreći.

668
00:37:34,627 --> 00:37:38,047
Jednostavno mi je bilo neugodno.

669
00:37:39,882 --> 00:37:40,800
[zvuci mobitela]

670
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
[Davyne] Dobila sam DM
na Instagramu od Mackenzie.

671
00:37:45,054 --> 00:37:47,723
Rekla je, zapravo, "Žao mi je."

672
00:37:47,807 --> 00:37:52,228
“Davion mi je bio poput brata.
Sve je to bila nesreća. Nisam namjeravao."

673
00:37:52,311 --> 00:37:55,314
Željela je izvući svoj mir iz toga.

674
00:37:55,815 --> 00:37:58,359
Na kraju dana,
Nisam osjećao da trebam odgovoriti

675
00:37:58,442 --> 00:38:00,027
nekome tko je ubio mog brata.

676
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
[svira napeta glazba]

677
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
Ja i Mackenzie,
išli smo u istu školu,

678
00:38:08,494 --> 00:38:10,955
ali bili smo u drugoj godini.

679
00:38:11,455 --> 00:38:15,251
Čovječe, zašto je svjetlo ovdje?
jebeno užasno? Kao, koji kurac?

680
00:38:16,419 --> 00:38:19,422
[Davyne] Već sam imao,
kao, moje mišljenje o njoj,

681
00:38:19,505 --> 00:38:22,300
i to sam izrazio
Davionu privatno.

682
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
[Mackenzie] <i>Nisam čak ni cool.</i>

683
00:38:23,634 --> 00:38:27,013
<i>Ja sam samo jedna od tih djevojaka</i>
<i>koji može učiniti mnogo droga i ne umrijeti.</i>

684
00:38:27,638 --> 00:38:29,807
Odavala je ovu osobu i ovaj čin

685
00:38:29,890 --> 00:38:32,643
biti, kao, visoko
i bolji od svih ostalih.

686
00:38:32,727 --> 00:38:35,646
Ne volim kad ljudi
pričati o svijetu,

687
00:38:35,730 --> 00:38:38,607
a oni kažu: "Svi ćemo biti mrtvi
u svakom slučaju za 60 godina."

688
00:38:38,691 --> 00:38:41,736
Molim te idi jebeno se ubij.
Da, rekla sam. Idi umri, kučko.

689
00:38:45,197 --> 00:38:47,616
[Davyne] Čula sam
ljudi bi se klonili nje

690
00:38:47,700 --> 00:38:49,827
jer je postala vrlo agresivna

691
00:38:49,910 --> 00:38:52,580
i mogao maltretirati ljude
i govoriti loše o ljudima.

692
00:39:02,882 --> 00:39:05,968
Školska evidencija je pokazala
jedan incident za sljedećim

693
00:39:06,052 --> 00:39:09,930
nepoštovanja prema učiteljima
i kolege studenti.

694
00:39:13,976 --> 00:39:16,020
Dobivate samo opću sliku o nekome

695
00:39:16,103 --> 00:39:20,316
koji nema
puno nadzora odraslih.

696
00:39:20,399 --> 00:39:21,525
[zvono zvoni]

697
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
[glazba nestaje]

698
00:39:22,651 --> 00:39:24,111
[Steve] Dogodio se incident.

699
00:39:24,195 --> 00:39:26,405
Suspendirali su je
za zadnji dan škole.

700
00:39:26,489 --> 00:39:28,115
Morao sam otići s posla i doći po nju.

701
00:39:28,199 --> 00:39:30,743
Ušao sam. Pogledao sam kćer,
a ona jeca.

702
00:39:30,826 --> 00:39:32,995
Kažem, "Jesi li to učinio?"
Pogledala me je i rekla: "Ne."

703
00:39:33,079 --> 00:39:34,413
I znam kad moja kći laže.

704
00:39:34,497 --> 00:39:37,166
Kažem, "Dovoljno dobro za mene. Idemo."
I ispratio sam je van.

705
00:39:38,459 --> 00:39:40,920
[Mackenzie se smije]

706
00:39:43,214 --> 00:39:47,093
[Tim] Njezini bi roditelji nudili isprike
za njeno ponašanje.

707
00:39:47,176 --> 00:39:51,305
I obično bi Mackenzie otišao
od onih negativnih interakcija u školi

708
00:39:51,389 --> 00:39:54,892
s više slobode, manje posljedica,

709
00:39:54,975 --> 00:39:58,437
i njezinim postupcima
biti potpuno opravdano udaljen.

710
00:39:58,521 --> 00:40:00,356
Jesam li savršen roditelj? Ne.

711
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
-Nitko nije.
-Nitko nije. Nitko nije.

712
00:40:01,941 --> 00:40:04,860
-Jesam li pogriješio sa svojom djecom? Naravno.
-Naravno.

713
00:40:04,944 --> 00:40:06,570
To je… To je život, znaš?

714
00:40:06,654 --> 00:40:09,407
Ali nije bila loše dijete.
Nije ju trebalo puno disciplinirati.

715
00:40:09,490 --> 00:40:12,451
Znaš, ona... mislim...
Jedino... Najgora su joj usta.

716
00:40:14,203 --> 00:40:18,541
Ako netko od vas misli
da je situacija na zabavi moja krivnja,

717
00:40:18,624 --> 00:40:21,001
možeš se zajebavati
i ostavi moju priču.

718
00:40:21,085 --> 00:40:23,212
Upravo sada. Da.

719
00:40:23,295 --> 00:40:26,966
Jer dopuštamo
svi vi maloljetni mali seronje

720
00:40:27,049 --> 00:40:28,801
<i>u našem prekrasnom domu</i>

721
00:40:28,884 --> 00:40:30,678
<i>samo radi ilegalnih stvari.</i>

722
00:40:30,761 --> 00:40:32,096
[svira napeta glazba]

723
00:40:33,848 --> 00:40:37,518
[Tim] Gledajući sve informacije
imali smo s njenog telefona,

724
00:40:37,601 --> 00:40:41,439
Osjećao sam se kao da sam počeo vidjeti
tko je zapravo bio Mackenzie.

725
00:40:46,694 --> 00:40:51,574
I onda smo dobili rezultate
od forenzičkog auto istražitelja.

726
00:40:52,575 --> 00:40:55,661
I to stručnjak
utvrdio da je kočenje,

727
00:40:56,162 --> 00:40:57,371
upravljač,

728
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
gume,

729
00:40:59,790 --> 00:41:01,208
ubrzanje

730
00:41:01,292 --> 00:41:04,003
ispravno radili.

731
00:41:05,004 --> 00:41:07,131
Auto nije bio u kvaru.

732
00:41:07,756 --> 00:41:08,674
[glazba nestaje]

733
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
I po njegovom stručnom mišljenju,

734
00:41:10,676 --> 00:41:15,055
papuča je bila zalijepljena za pod
zbog utjecaja.

735
00:41:15,139 --> 00:41:18,434
Podna daska se zapravo zgužvala
oko papuče.

736
00:41:18,517 --> 00:41:21,437
Dakle, nije imao nikakav doprinos padu.

737
00:41:21,520 --> 00:41:24,023
Da je to jednostavno posljedica sudara.

738
00:41:27,526 --> 00:41:31,363
Sada su nam bile potrebne informacije
isključite iz snimača podataka događaja.

739
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
[svira napeta glazba]

740
00:41:39,622 --> 00:41:41,040
[škljocanje kamere]

741
00:41:41,123 --> 00:41:43,459
[čovjek] EDR,
elektronički sustav za bilježenje podataka.

742
00:41:43,542 --> 00:41:46,337
{\an8}Većina ljudi to misli kao
biti crna kutija u avionu.

743
00:41:48,130 --> 00:41:51,884
U ovom slučaju postoji otprilike
pet sekundi podataka prije sudara.

744
00:41:57,973 --> 00:42:02,478
Cijelih pet sekundi,
papučica gasa je bila na 100%.

745
00:42:02,978 --> 00:42:06,774
Nije bilo skidanja
ili lakši na papučici gasa.

746
00:42:06,857 --> 00:42:08,901
Bio je potpuno pritisnut
sve dolje.

747
00:42:08,984 --> 00:42:10,694
[okretaji motora]

748
00:42:10,778 --> 00:42:12,780
[napeta glazba gradi]

749
00:42:21,997 --> 00:42:25,334
Većina ljudi bi htjela usporiti vozilo
ili zaustavite vozilo

750
00:42:25,417 --> 00:42:27,086
kako biste izbjegli tu vrstu utjecaja.

751
00:42:27,920 --> 00:42:30,381
Ali u ovom slučaju nije bilo kočenja.

752
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
[zloslutna glazba svira]

753
00:42:44,812 --> 00:42:47,356
To pokazuju podaci
oko tri sekunde prije udara,

754
00:42:47,439 --> 00:42:49,358
bilo je nešto upravljanja.

755
00:42:50,150 --> 00:42:53,571
Pokret desno, kretanje lijevo,
a zatim teški desni pokret.

756
00:42:56,949 --> 00:43:00,953
Prebacio je iz pogona u neutralni položaj,
ponovno u pogon.

757
00:43:01,036 --> 00:43:02,788
[cviljenje guma]

758
00:43:09,587 --> 00:43:10,629
[glazba nestaje]

759
00:43:10,713 --> 00:43:13,340
Mislim da dečki
pokušavali spasiti svoje živote.

760
00:43:13,424 --> 00:43:15,801
Mislim da su Dominic i Davion
trzali za volan,

761
00:43:15,884 --> 00:43:18,679
hvatanje za mjenjač,
a bilo je jednostavno prekasno.

762
00:43:18,762 --> 00:43:19,805
[tmurna glazba svira]

763
00:43:22,266 --> 00:43:23,642
100% pedala za gas.

764
00:43:23,726 --> 00:43:25,603
Nema pokušaja korištenja kočnice.

765
00:43:28,105 --> 00:43:31,358
Dokazi se kombiniraju kako bi pokazali

766
00:43:32,651 --> 00:43:35,029
ovo nije bila nesreća.

767
00:43:35,112 --> 00:43:37,114
[zloslutna glazba se nastavlja]

768
00:43:39,074 --> 00:43:40,743
Oh-ho!

769
00:43:45,623 --> 00:43:46,874
[elektronički glas] <i>Snimanje.</i>

770
00:43:52,338 --> 00:43:53,213
[policajac] Pozdrav.

771
00:43:54,298 --> 00:43:55,299
[glazba nestaje]

772
00:43:56,508 --> 00:43:57,509
ovdje.

773
00:43:58,218 --> 00:44:02,181
[Tim] Policija je provela
brojni intervjui prijatelja

774
00:44:02,264 --> 00:44:06,602
ili ljudi koji su poznavali Mackenzieja,
Dominik ili Davion.

775
00:44:10,773 --> 00:44:13,233
-[policajac] Vrata otvorena ili zatvorena?
-[prijatelj] Može ostati otvoreno.

776
00:44:13,734 --> 00:44:17,071
[Tim] Jedan od svjedoka toga
javio se bio je Dominicov prijatelj.

777
00:44:18,238 --> 00:44:20,991
[časnik] Imamo
nekoliko pitanja za vas.

778
00:44:22,201 --> 00:44:25,454
Prva stvar je,
koliko dugo poznaješ Mackenzieja?

779
00:44:25,954 --> 00:44:30,125
Vjerojatno kad sam se preselio u Strongsville,
pa deveti razred.

780
00:44:30,209 --> 00:44:33,045
[časnik] Dakle, opišite odnos.

781
00:44:33,545 --> 00:44:34,755
Ona bi bila, kao…

782
00:44:35,756 --> 00:44:38,050
Rekla je: "Oh, toliko volim Doma."
Ovo i ono.

783
00:44:38,133 --> 00:44:40,094
Sjećam se jednog primjera

784
00:44:40,594 --> 00:44:43,764
svi smo se spremali krenuti u vožnju,
a Dom je bio na telefonskom razgovoru.

785
00:44:43,847 --> 00:44:45,683
[jahači vrište]

786
00:44:45,766 --> 00:44:48,310
Rekla je: "Sad se ukrcaj na ovu vožnju."

787
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
Ali on je rekao: "Ne mogu sada."

788
00:44:55,067 --> 00:44:58,320
A onda se vraćamo,
a ona je otjerala Doma od nas.

789
00:44:58,404 --> 00:45:01,573
I bila je kao,
– Upravo ću prekinuti s njim.

790
00:45:01,657 --> 00:45:03,742
Samo je govorila takve stvari.

791
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
[časnik] Jeste li ikada čuli
Mackenzie prijeti Domu?

792
00:45:06,412 --> 00:45:08,664
Bili smo u ovoj slastičarnici, i, um...

793
00:45:08,747 --> 00:45:11,458
To je bilo nakon što su završili svađu
i sve.

794
00:45:11,542 --> 00:45:14,294
Rekla je: "Ili mi kupi nešto
ili začepi jebote."

795
00:45:14,378 --> 00:45:17,798
Uvijek je prijetila
i bio je bez poštovanja prema Domu u mojim očima.

796
00:45:17,881 --> 00:45:21,009
[policajac] Zašto je Dom to trpio?
znate li

797
00:45:21,093 --> 00:45:24,430
Hm, osobno mi je rečeno
da mu je radila vudu.

798
00:45:24,513 --> 00:45:26,098
Mislim, ja osobno ne vjerujem u to,

799
00:45:26,181 --> 00:45:29,184
ali je rekla ljudima
da ga je začarala

800
00:45:29,268 --> 00:45:31,603
kako ne bi mogao prekinuti s njom.

801
00:45:31,687 --> 00:45:33,689
[nelagodno sviranje glazbe]

802
00:45:34,314 --> 00:45:36,859
Dom je imao toliko toga za sebe, kao...

803
00:45:38,902 --> 00:45:42,364
Zašto se drži Kenzie?
Može on puno bolje, kao.

804
00:45:43,949 --> 00:45:45,075
[policajac] U redu.

805
00:45:45,159 --> 00:45:48,287
Javit ću tužitelju
da si sišao da razgovaraš s nama.

806
00:45:48,787 --> 00:45:50,330
hvala puno Cijenim to.

807
00:45:50,414 --> 00:45:51,373
[glazba nestaje]

808
00:45:55,377 --> 00:45:56,545
[policajac pročišćava grlo]

809
00:46:00,174 --> 00:46:03,510
[Tim] Morao sam pokušati shvatiti
što se ovdje događalo.

810
00:46:04,386 --> 00:46:08,140
Pregledao sam godine tekstualnih poruka
između Mackenzieja i Dominica.

811
00:46:08,223 --> 00:46:10,225
[svira napeta glazba]

812
00:46:11,310 --> 00:46:13,437
Jednog dana bili bi zaljubljeni jedno u drugo.

813
00:46:14,229 --> 00:46:17,399
sljedeći dan,
bili bi u zavadi oko nečega.

814
00:46:32,748 --> 00:46:35,667
[Faythe] U početku
odnosa Doma i Kenzie,

815
00:46:36,251 --> 00:46:38,879
Rekao sam Kenzie, "Hej,
tvoj dečko te upravo prevario

816
00:46:38,962 --> 00:46:40,214
s jednim od naših najboljih prijatelja."

817
00:46:40,297 --> 00:46:41,548
[glazba prestaje]

818
00:46:41,632 --> 00:46:44,885
Osjećao sam se užasno zbog Kenzie.
Mislim, sranje je biti prevaren.

819
00:46:46,261 --> 00:46:48,013
[nelagodno sviranje glazbe]

820
00:46:48,096 --> 00:46:50,682
[Mackenzie] <i>On nikad, kao,</i>
<i>samo se može ispričati sam,</i>

821
00:46:50,766 --> 00:46:52,976
<i>nadoknadi mi to sam,</i>
<i>nabavi mi cvijeće sam.</i>

822
00:46:53,060 --> 00:46:56,814
<i>Moram ga malo pogurati.</i>
<i>Zapravo, ne, jebeno guzanje.</i>

823
00:46:56,897 --> 00:47:00,275
<i>Moram ga gurnuti s jebene glave</i>
<i>Sranje od jebene daske za ronjenje od 60 stopa.</i>

824
00:47:04,196 --> 00:47:07,032
Napredovanje u njihovoj vezi,
izazvalo je mnogo problema s povjerenjem.

825
00:47:07,115 --> 00:47:10,369
Ona da kaže: "Hej, s kim si?
što radiš?"

826
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
Bila je to veza iz srednje škole.
Bit će tuča.

827
00:47:22,798 --> 00:47:24,800
Bit će trenutaka uspona i padova.

828
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
Nitko od njih nikada nije držan ozbiljno.

829
00:47:27,886 --> 00:47:31,348
Bio sam s njima svaki dan,
i to nisu bile svakodnevne svađe.

830
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
Nisu to bile, uh, tjedne svađe.

831
00:47:33,600 --> 00:47:36,311
Nije bilo ni nalik
bilo što takvo ludo.

832
00:47:39,606 --> 00:47:41,316
Mackenzie je jako voljela svoj život,

833
00:47:41,400 --> 00:47:44,152
i jako joj se svidjelo
što je imala s Domom.

834
00:47:45,696 --> 00:47:47,823
[Frank] Dom bi uspio.
To je sigurno.

835
00:47:47,906 --> 00:47:50,826
Prije je trgovao dionicama.
Trgovao je kriptovalutama.

836
00:47:51,827 --> 00:47:55,205
Otvarao je doo
prodati sve vape stvari.

837
00:47:55,289 --> 00:47:57,332
[Mackenzie] Pogledaj kako slatko izgledaš
s tvojom kosom.

838
00:47:57,416 --> 00:47:58,709
Pokušavam nabaviti liniju odjeće.

839
00:47:59,293 --> 00:48:03,046
Ne znam kako da ovo shvatim ozbiljno.
Sve ovisi hoće li Clay bolje igrati.

840
00:48:04,339 --> 00:48:06,258
[Frank] Imao je ciljeve,
i htio je doći do njih.

841
00:48:06,341 --> 00:48:07,342
[Mackenzie] Vau!

842
00:48:07,426 --> 00:48:08,302
[glazba nestaje]

843
00:48:08,385 --> 00:48:09,928
I prije nego što Dom prođe,

844
00:48:10,012 --> 00:48:13,599
rekao si oko godinu dana,
"Moram provoditi više vremena s Dominicom."

845
00:48:13,682 --> 00:48:14,516
Pravo.

846
00:48:14,600 --> 00:48:18,020
Zadnjih par godina,
pokušali smo provoditi vrijeme zajedno,

847
00:48:18,103 --> 00:48:19,605
ali uvijek je bio s Kenzie.

848
00:48:19,688 --> 00:48:23,233
{\an8}Samo ne znam zašto sam zaboravio.
Bio sam previše pod stresom zbog maturalne.

849
00:48:23,317 --> 00:48:24,693
[Dom] Glup si k'o kurac.

850
00:48:26,111 --> 00:48:27,905
-[Dom se smije]
-[Mackenzie se smije]

851
00:48:27,988 --> 00:48:29,990
[tmurna glazba svira]

852
00:48:34,328 --> 00:48:36,705
-[Natalie] Kad je došla kući...
-Uplakana dok spava.

853
00:48:36,788 --> 00:48:39,333
...bila je ili u krevetu,
na spomen obilježju, odnosno na grobnom mjestu.

854
00:48:39,416 --> 00:48:41,209
-Na grobnom mjestu.
-Svaki dan. Svaki dan.

855
00:48:41,293 --> 00:48:44,963
[Mackenzie plače]

856
00:48:46,798 --> 00:48:49,760
Kenzie me kontaktirala
kroz tekst, u osnovi,

857
00:48:50,260 --> 00:48:51,887
a zatim i licem u lice.

858
00:48:53,138 --> 00:48:55,223
Rekla je da joj je žao. Da.

859
00:48:55,724 --> 00:48:57,726
[Christine] Bilo mi je žao zbog nje.
Samo sam mislio,

860
00:48:57,809 --> 00:49:01,146
“Ubila je ljubav svog života
i prijatelj."

861
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
Osjećao sam se užasno zbog nje.

862
00:49:14,409 --> 00:49:17,245
[Frank] Rekao sam, "Kenzie, u redu je.
Moraš pokušati proći kroz to."

863
00:49:17,329 --> 00:49:20,874
To je ono što smo svi pokušavali učiniti,
a i ja sam joj pokušavao biti od pomoći.

864
00:49:20,958 --> 00:49:23,585
Možda mi neće uspjeti.
Ponekad i jest, ali…

865
00:49:23,669 --> 00:49:25,420
-Bilo što.
-Dobro, Dom, jesi li ovdje?

866
00:49:26,797 --> 00:49:29,466
Izgled. Ne mičem ruku. To je da.

867
00:49:30,592 --> 00:49:32,302
Imate li poruku za Kenzie?

868
00:49:34,596 --> 00:49:35,597
L.

869
00:49:40,686 --> 00:49:41,687
O.

870
00:49:46,108 --> 00:49:47,943
-V.
-[jecaj]

871
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
ljubavi.

872
00:49:53,407 --> 00:49:55,492
[Kenzie] Jako mi nedostaje.

873
00:49:58,829 --> 00:50:00,580
[Kenzie plače]

874
00:50:00,664 --> 00:50:03,083
I ja tebe volim, Dominic. [plače]

875
00:50:03,166 --> 00:50:04,001
[glazba nestaje]

876
00:50:04,084 --> 00:50:07,879
Također smo dobivali toplinu od obitelji
tko nije mislio da je nesreća,

877
00:50:07,963 --> 00:50:10,090
ne razgovarati s njom.

878
00:50:10,173 --> 00:50:12,384
Moja bivša žena, Dominikova majka,
ne bi razgovarao s njom.

879
00:50:12,467 --> 00:50:14,302
Stvarno je ne možeš kriviti, znaš.

880
00:50:14,386 --> 00:50:16,430
Mi nismo znali stvari koje su oni znali.

881
00:50:16,930 --> 00:50:18,181
[elektronički glas] <i>Snimanje.</i>

882
00:50:22,602 --> 00:50:24,938
[Tim] U rujnu 2022.

883
00:50:25,022 --> 00:50:28,900
Dominikov brat Angelo
susreo s detektivima.

884
00:50:28,984 --> 00:50:30,527
[tmurna glazba svira]

885
00:50:30,610 --> 00:50:32,529
[Frank] Dominic i Angelo
bili stvarno blizu.

886
00:50:33,030 --> 00:50:36,324
Živjeli su jedan pored drugog,
tako da je Angelo vidio puno više od nas.

887
00:50:39,036 --> 00:50:41,663
[policajac] Dakle uglavnom ono što me zanima

888
00:50:41,747 --> 00:50:45,250
je odnos
između Mackenzieja i Dominica.

889
00:50:45,751 --> 00:50:49,296
[Angelo] Dom je pokušao prekinuti s njom
više puta, čak iu srpnju.

890
00:50:49,379 --> 00:50:52,257
Stalno nije išlo, što god.
Nastavili su se vraćati.

891
00:50:55,510 --> 00:50:58,472
Dom bi morao nazvati Kenziene roditelje,
zvati je mama i tako to,

892
00:50:58,555 --> 00:51:01,099
i reci: "Moraš doći
vodi Kenzie odavde."

893
00:51:01,183 --> 00:51:03,685
“Odbija napustiti moju kuću.
Ona je luda."

894
00:51:04,311 --> 00:51:06,938
[Tim] Dominicov brat rekao je policiji
bio je uvjeren

895
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
da iz razgovora
imao je s Dominicom,

896
00:51:09,149 --> 00:51:10,859
da Dominic napušta Mackenzie.

897
00:51:13,028 --> 00:51:17,574
[Angelo] Za mene, znate, postoji
dvije vrste ljubavi koje nekome daješ.

898
00:51:17,657 --> 00:51:19,826
To je kao: "Volim tu osobu
bezuvjetno."

899
00:51:21,995 --> 00:51:25,665
A postoji i vrsta ljubavi
to je sebično i ograničeno

900
00:51:25,749 --> 00:51:27,501
i "Želim ih sve za sebe."

901
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
A to je bila Kenzie s Domom.

902
00:51:30,253 --> 00:51:32,672
Kenzie nam je, kao, javila

903
00:51:32,756 --> 00:51:35,801
ona nikad neće pustiti Doma,

904
00:51:35,884 --> 00:51:39,262
i ako bude morala pustiti Doma,
ona sama neće nastaviti živjeti.

905
00:51:41,890 --> 00:51:44,142
[Dom] <i>Daj mi moje sranje, stari.</i>
<i>G… daj mi moje sranje.</i>

906
00:51:44,226 --> 00:51:47,187
-[Mackenzie] Da, imamo problema.
-[Dom] <i>Zašto me pokušavaš mučiti?</i>

907
00:51:47,270 --> 00:51:49,940
-[Mackenzie] Imamo problema.
-[Dom] <i>Pokušavaš me mučiti.</i>

908
00:51:50,023 --> 00:51:52,025
[nelagodno sviranje glazbe]

909
00:52:05,122 --> 00:52:07,791
Ovo je očito bio toksičan odnos

910
00:52:07,874 --> 00:52:12,420
na ubrzanom tečaju za... za prekid
ovako ili onako.

911
00:52:19,052 --> 00:52:20,095
[glazba nestaje]

912
00:52:20,178 --> 00:52:25,433
Teško je dokazati ove slučajeve
bez pružanja neke vrste motiva.

913
00:52:25,517 --> 00:52:27,602
Ponekad smo ostavljeni
samo s onim što se dogodilo,

914
00:52:27,686 --> 00:52:29,980
i ne možemo reći zašto se to dogodilo.

915
00:52:32,149 --> 00:52:33,942
Ali dva tjedna prije nesreće,

916
00:52:34,025 --> 00:52:37,988
Dominikova majka, Christine Russo,
primila telefonski poziv od sina,

917
00:52:38,071 --> 00:52:43,994
a on joj je rekao da Mackenzie
vozio nepravilno i opasno,

918
00:52:44,494 --> 00:52:46,663
i da mu je potrebna pomoć.

919
00:52:51,293 --> 00:52:54,254
Stoga je poslala svog prijatelja Christophera Martina

920
00:52:54,337 --> 00:52:57,591
loviti, na autocesti, Dominica.

921
00:52:58,091 --> 00:53:00,051
-[elektronički glas] <i>Snimanje.</i>
<i>-</i>[zvučni signal uređaja]

922
00:53:01,386 --> 00:53:04,389
- [policajac] Chris, hvala što si došao.
-[Chris] Nije problem.

923
00:53:04,472 --> 00:53:07,017
[policajac] Samo vas želim pitati
o incidentu koji se dogodio

924
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
<i>prije </i>kobne nesreće.

925
00:53:10,270 --> 00:53:13,732
[Chris] Hm, Dominic je nazvao, i, uh,

926
00:53:14,274 --> 00:53:15,567
bio je uzrujan,

927
00:53:15,650 --> 00:53:18,195
i, uh, bio je kao,
"Vozim se s njom u autu,

928
00:53:18,278 --> 00:53:21,323
i ne želim više biti u njezinoj blizini.
gotov sam."

929
00:53:21,406 --> 00:53:23,158
I tako izlazim na autocestu.

930
00:53:24,701 --> 00:53:26,828
I zovem ga. Kažem, "Gdje si?"

931
00:53:26,912 --> 00:53:30,707
Rekla je: "Slupat ću ovaj auto."
Ja kažem: "Stari, kako to misliš?"

932
00:53:31,208 --> 00:53:34,002
[policajac] Možete li ponovno pojasniti
što si čuo da je rekla preko telefona?

933
00:53:34,085 --> 00:53:36,630
-[Chris] Rekla je da će slupati ovaj auto.
-[policajac] Jeste li je čuli?

934
00:53:36,713 --> 00:53:37,839
-[Chris] Da.
- [policajac] U redu.

935
00:53:38,423 --> 00:53:42,052
Dakle, imali smo svjedoka
koji ju je čuo kako govori te riječi.

936
00:53:42,135 --> 00:53:44,721
Mackenzie je prijetio
slupati auto s Dominicom

937
00:53:44,804 --> 00:53:46,181
dva tjedna prije nego što je to učinila.

938
00:53:46,264 --> 00:53:49,935
U kaznenim predmetima,
to nazivamo prethodnim izračunom.

939
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
[svira napeta glazba]

940
00:54:01,321 --> 00:54:03,949
[Scott] Tri mjeseca smo čuli,

941
00:54:04,032 --> 00:54:06,493
“Imamo dokaze.
Imamo dokaze. Imamo dokaze."

942
00:54:06,576 --> 00:54:08,495
"Pa kad ćeš je uhititi?"

943
00:54:08,578 --> 00:54:10,705
"Ako imate dokaze,
kada će se to dogoditi?"

944
00:54:10,789 --> 00:54:14,417
„Kad će kotači pravde
konačno će se početi okretati?"

945
00:54:16,586 --> 00:54:20,757
[Tim] Dokazi koje smo imali
u ovom slučaju bilo uvjerljivo.

946
00:54:22,759 --> 00:54:24,177
100% pedala za gas.

947
00:54:24,261 --> 00:54:28,932
Nema pokušaja korištenja kočnice.
Auto nije zakazao.

948
00:54:29,599 --> 00:54:33,353
Nije bila na nekoj vrsti
tvari koja mijenja um.

949
00:54:33,937 --> 00:54:38,483
Mackenzie i Dominic imali su nevjerojatno
toksičan i neuspješan odnos.

950
00:54:38,566 --> 00:54:39,484
[glazba prestaje]

951
00:54:39,567 --> 00:54:44,322
Ostali smo
bez razumne alternative

952
00:54:44,406 --> 00:54:47,909
ali da je to učinila namjerno jer
na to su ukazivali svi dokazi.

953
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
[svira napeta glazba]

954
00:54:58,169 --> 00:55:00,672
[Natalie] Mackenzie je bila
ide na fizikalnu terapiju.

955
00:55:01,548 --> 00:55:06,636
Nakon što smo napustili taj sastanak,
Zaustavili su me.

956
00:55:16,563 --> 00:55:18,023
[policajac 1] Vratit ću se k njoj.

957
00:55:20,191 --> 00:55:21,276
Bok, Mackenzie.

958
00:55:21,985 --> 00:55:23,403
[Mackenzie] Ne diraj mi telefon!

959
00:55:23,486 --> 00:55:26,114
[policajac 2] Uhićeni ste.
Imamo nalog za tvoje uhićenje.

960
00:55:26,197 --> 00:55:29,951
[Mackenzie] Zašto? Čekaj, imamo odvjetnika.
Moram nazvati svog odvjetnika.

961
00:55:32,912 --> 00:55:35,123
ne znam
zašto im je trebalo devet ili deset automobila

962
00:55:35,206 --> 00:55:37,959
smotati na djevojku od 18, 17 godina.

963
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
Tužilaštvu je trebao show,
i htjeli su prirediti mis.

964
00:55:41,254 --> 00:55:43,882
-Gdje je ona?
-[policajac 3] Tamo iza, prijatelju.

965
00:55:47,469 --> 00:55:49,888
[policajac 4] Bok, Mackenzie.
Izađi za mene.

966
00:55:51,848 --> 00:55:52,849
Ja sam detektiv Hazou.

967
00:55:52,932 --> 00:55:55,143
Ja sam taj
koji je istraživao nesreću.

968
00:55:55,226 --> 00:55:57,771
Uhićen si
za teško ubojstvo puta dva.

969
00:55:59,522 --> 00:56:02,359
-Ubiti? Što? Što?!
- Bio sam…

970
00:56:02,442 --> 00:56:04,110
Da, samo smo... Bio je to šok.

971
00:56:04,194 --> 00:56:05,028
[glazba prestaje]

972
00:56:07,655 --> 00:56:09,240
[reporter] <i>Upozorenje o udarnim vijestima.</i>

973
00:56:09,324 --> 00:56:13,870
<i>Uhićenje u smrtonosnoj prometnoj nesreći koja uključuje</i>
<i>dva maturanta srednje škole Strongsville.</i>

974
00:56:13,953 --> 00:56:16,706
<i>Sada smo naučili</i>
<i>18-godišnja Mackenzie Shirilla</i>

975
00:56:16,790 --> 00:56:19,959
{\an8}<i>optužen je u dvije točke</i>
<i>teškog ubojstva.</i>

976
00:56:20,043 --> 00:56:21,336
{\an8}[dramatična glazba svira]

977
00:56:22,921 --> 00:56:25,423
{\an8}Uzimajući tu vijest,
neko vrijeme si zapanjen.

978
00:56:25,507 --> 00:56:27,300
Ne možeš ništa reći ni učiniti.

979
00:56:27,384 --> 00:56:29,636
- Bio sam šokiran kada je uhićena.
-Da.

980
00:56:29,719 --> 00:56:32,722
Pitao sam se: "Što? Š... zašto?
Je li to bila droga?"

981
00:56:32,806 --> 00:56:35,683
Ne, misle da ga je ona zapravo ubila.

982
00:56:35,767 --> 00:56:39,187
Jer cijelo vrijeme,
htjeli smo da bude nesreća.

983
00:56:39,687 --> 00:56:42,273
Nismo htjeli nekoga
da namjerno ubijemo našeg sina.

984
00:56:46,069 --> 00:56:48,238
Na dan kada je uhićena,
svi su skandirali.

985
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
Svi su bili kao,
"Oh, nema je! Uhićena je."

986
00:56:54,160 --> 00:56:56,371
Nisam mislio
za ovo bi je uopće uhitili.

987
00:56:56,454 --> 00:56:58,957
To je zadnje o čemu razmišljam.

988
00:56:59,040 --> 00:57:02,919
Razmišljam: "Naši prijatelji su mrtvi.
Kako ćemo se oporaviti od ovoga?"

989
00:57:08,675 --> 00:57:11,553
Vi se ponašate kao
ovo je Jeffrey Dahmer ili netko drugi.

990
00:57:11,636 --> 00:57:15,306
Netko tko je ovdje,
kao, izračunavanje ovih ubojstava

991
00:57:15,390 --> 00:57:17,934
i izračunavanje ovih stvari.
Ne, to nije ona.

992
00:57:18,518 --> 00:57:21,813
<i>Možete li pripaziti da ovo skinete</i>
<i>tako da ne slomi narukvicu?</i>

993
00:57:21,896 --> 00:57:23,523
-[policajac] <i>Imate ga.</i>
<i>-Hvala.</i>

994
00:57:23,606 --> 00:57:26,317
Vidio sam toliko ljudi kako su,
"Ova dramatična djevojka,

995
00:57:26,401 --> 00:57:29,195
ona ide u zatvor
brinući se za svoje narukvice."

996
00:57:29,279 --> 00:57:30,572
[policajac] Ne želim te povrijediti.

997
00:57:33,616 --> 00:57:36,161
[Rosie] Ali sve njezine narukvice
su, kao, Dom narukvice.

998
00:57:36,244 --> 00:57:39,205
Samo nije htjela prekinuti
stvari koje joj je Dom dao.

999
00:57:39,289 --> 00:57:42,208
To je, kao, jedini…
Zadnje što ima. ona…

1000
00:57:42,959 --> 00:57:44,419
Bila je tako tužna zbog svega.

1001
00:57:45,420 --> 00:57:47,755
[časnik] Izvolite.
Pazi kako ulaziš u glavu.

1002
00:57:48,256 --> 00:57:49,674
[Mackenzie gunđa, šmrcne]

1003
00:57:53,178 --> 00:57:55,180
[svira napeta glazba]

1004
00:58:21,331 --> 00:58:22,332
[časnik 1] Ovuda.

1005
00:58:23,249 --> 00:58:25,251
U redu, skinut ću ti lisice.

1006
00:58:25,335 --> 00:58:27,795
- Treba mi sav nakit da skinem, u redu?
-U redu.

1007
00:58:28,296 --> 00:58:29,547
Ne mogu nositi ništa od toga?

1008
00:58:29,631 --> 00:58:32,425
Ne. Trebaš mi to skinuti
dok si upravo sada u zatvoru.

1009
00:58:34,552 --> 00:58:37,055
[policajac 1] Čim završimo,
moći ćete nazvati.

1010
00:58:37,138 --> 00:58:39,474
[policajac 2] Moramo čekati
da se detektiv vrati.

1011
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
Samo sjednite za nas.

1012
00:59:03,289 --> 00:59:04,123
[glazba nestaje]

1013
00:59:04,207 --> 00:59:08,753
[intervjuer] Možete li mi reći zašto baš vi
želiš dati ovaj intervju, Mackenzie?

1014
00:59:10,713 --> 00:59:15,510
Nikad prije nisam govorio,
i nikad nisam ispričao svoju stranu priče.

1015
00:59:15,593 --> 00:59:20,014
Razumijem da postoji mnogo različitih strana
na priču i različite perspektive,

1016
00:59:20,098 --> 00:59:22,976
ali samo želim reći svoju istinu, i

1017
00:59:23,935 --> 00:59:28,189
Samo znam sebe,
i znam da nisam... čudovište.

1018
00:59:29,065 --> 00:59:30,858
[nelagodno sviranje glazbe]

1019
00:59:33,111 --> 00:59:34,237
[odjekuje smijeh]

1020
00:59:34,320 --> 00:59:35,154
[glazba nestaje]

1021
00:59:35,238 --> 00:59:37,574
Bili smo samo dvoje djece
petljajući se međusobno.

1022
00:59:37,657 --> 00:59:42,078
A onda, kako su godine prolazile
i ostali smo zajedno i zbližili se,

1023
00:59:42,579 --> 00:59:44,831
imali bismo vjerojatno
bio u braku do sada.

1024
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
[nelagodno sviranje glazbe]

1025
00:59:47,709 --> 00:59:49,877
Bio je tako zaštitnički nastrojen
i ljubav prema meni.

1026
00:59:49,961 --> 00:59:53,506
Samo sam ga htjela izliječiti,
i htio me izliječiti.

1027
00:59:54,340 --> 00:59:57,260
Bili smo partneri.
Samo smo pazili jedno na drugo.

1028
00:59:58,094 --> 01:00:02,932
Mislim, posvađali smo se, ponovno smo se spojili.
Raskinuli smo, opet smo se spojili.

1029
01:00:03,016 --> 01:00:06,227
Bilo je... Bilo je kamenito, ali bilo je dobro.

1030
01:00:06,311 --> 01:00:07,437
Bilo je samo…

1031
01:00:07,937 --> 01:00:09,606
Bili smo zaljubljeni. Mlada ljubav.

1032
01:00:10,565 --> 01:00:14,611
[intervjuer] Jeste li ikada osjetili,
u tvojim raspravama s Domom,

1033
01:00:14,694 --> 01:00:17,447
bijes koji nisi mogao kontrolirati?

1034
01:00:18,364 --> 01:00:19,782
Ne, nikad nije bilo tako.

1035
01:00:19,866 --> 01:00:21,784
Uvijek je bilo kao više, bio sam…

1036
01:00:21,868 --> 01:00:23,286
Kad bismo se posvađali, bila bih tužna

1037
01:00:23,369 --> 01:00:26,414
jer zapravo nije imao
dobre komunikacijske vještine,

1038
01:00:26,497 --> 01:00:31,044
a mi bismo bili cool kasnije tog dana
ili par sati kasnije,

1039
01:00:31,127 --> 01:00:34,422
i gledali bismo filmove
na kauču, jedući kokice.

1040
01:00:38,551 --> 01:00:41,137
Davion, on je više bio Domov prijatelj.

1041
01:00:41,638 --> 01:00:45,725
Tog je ljeta došao živjeti sa mnom
i Dom na tjedan ili dva,

1042
01:00:45,808 --> 01:00:49,395
i tijekom tih nekoliko tjedana,
Stvarno sam se zbližio s Davionom.

1043
01:00:49,479 --> 01:00:53,066
Jednostavno je bio pun života.
Bio je dobra osoba.

1044
01:00:54,108 --> 01:00:56,110
[svira napeta glazba]

1045
01:00:58,821 --> 01:01:03,368
[intervjuer] Čega se sjećate
od jutra 31. srpnja?

1046
01:01:06,120 --> 01:01:07,747
[Mackenzie] Bilo je 5:00 ujutro,

1047
01:01:07,830 --> 01:01:13,127
i odlučili smo se vratiti
u Domovu kuću i...

1048
01:01:13,211 --> 01:01:14,587
[glazba prestaje]

1049
01:01:14,671 --> 01:01:16,506
Sjećam se da sam skrenuo na ulicu,

1050
01:01:16,589 --> 01:01:21,761
a onda se budim u bolnici
sljedeći dan, a ja ne…

1051
01:01:23,429 --> 01:01:25,390
Tada je cijeli moj život slomljen.

1052
01:01:26,516 --> 01:01:30,395
[intervjuer] Ljudi su rekli da je
zgodno da je to sve čega se sjećaš.

1053
01:01:30,478 --> 01:01:31,938
Što biste rekli na to?

1054
01:01:32,939 --> 01:01:36,067
[intervjuer] Cijelo jutro
je samo, kao, ništa, a ja...

1055
01:01:36,150 --> 01:01:37,819
Zvuči ludo, ali ja…

1056
01:01:38,319 --> 01:01:42,448
Kao, ne mogu... Neću, kao, lagati
samo zato što ljudi žele čuti priču.

1057
01:01:42,532 --> 01:01:45,993
Ne sjećam se tog jutra.

1058
01:01:47,620 --> 01:01:51,040
Ne kažem da sam... nevin.

1059
01:01:51,124 --> 01:01:53,876
Bio sam vozač tragedije.

1060
01:01:54,377 --> 01:01:55,795
Ali ja nisam ubojica.

1061
01:01:56,295 --> 01:01:58,297
[dramatična svira klasična glazba]

1062
01:02:12,270 --> 01:02:14,605
[reporter 1] <i>Suđenje</i>
<i>naplaćeno za tinejdžera iz Strongsvillea</i>

1063
01:02:14,689 --> 01:02:15,982
<i>s ubojstvom u smrtonosnoj nesreći</i>

1064
01:02:16,065 --> 01:02:17,650
<i>odvija se danas.</i>

1065
01:02:17,734 --> 01:02:22,113
Nesreća se dogodila samo nekoliko dana
prije 18. rođendana Mackenzie Shirilla.

1066
01:02:22,196 --> 01:02:25,032
[reporter 2] <i>Shirilla se sada suočava</i>
<i>ubojstvo, teški napad,</i>

1067
01:02:25,116 --> 01:02:27,785
<i>i teške optužbe za ubojstvo vozilom.</i>

1068
01:02:28,286 --> 01:02:30,079
Sretno u dokazivanju. nema...

1069
01:02:30,163 --> 01:02:31,330
-Kakav dokaz?
-Da.

1070
01:02:31,414 --> 01:02:34,083
Kakav dokaz... Kakav dokaz imaju
na bilo što od ovoga?

1071
01:02:35,626 --> 01:02:38,755
[Tim] U Ohiju, optuženik bira

1072
01:02:38,838 --> 01:02:41,883
hoće li imati porotno suđenje
ili suđenje na klupi.

1073
01:02:41,966 --> 01:02:45,261
Suđenje se sudi samo sucu.

1074
01:02:46,012 --> 01:02:49,348
Mackenzie Shirilla
odlučio za suđenje pred sudom.

1075
01:02:50,641 --> 01:02:55,897
[Scott] Htjeli smo dobiti svoj dan na sudu
ali apsolutno smo bili u strahu i teroru

1076
01:02:55,980 --> 01:02:58,524
da ne bismo dobili zemaljsku pravdu
za našeg sina.

1077
01:02:58,608 --> 01:03:00,902
[svira napeta glazba]

1078
01:03:00,985 --> 01:03:04,447
Išli smo na prvo ročište
i sjedili sa svojom obitelji.

1079
01:03:04,947 --> 01:03:05,907
Da.

1080
01:03:06,449 --> 01:03:08,034
[intervjuer] Sjedili ste sa Shirillasima?

1081
01:03:08,117 --> 01:03:09,619
Mm-hmm.

1082
01:03:11,412 --> 01:03:15,374
I dalje smo mislili da je pila
ili je u pitanju bila droga.

1083
01:03:16,042 --> 01:03:19,378
Znate, bili su djeca.
Takve se nesreće stalno događaju.

1084
01:03:19,462 --> 01:03:21,214
Nikada u milijun godina ne mislite

1085
01:03:22,215 --> 01:03:24,383
ova djevojka je ubila tvog brata.

1086
01:03:24,967 --> 01:03:26,135
Samo ne razmišljaš na taj način.

1087
01:03:29,806 --> 01:03:35,144
Svi će zapisi pokazati,
od trenutka kada je policija prvi put reagirala,

1088
01:03:35,228 --> 01:03:39,273
nije se sjećala događaja,

1089
01:03:39,357 --> 01:03:43,528
i to je dosljedno
s onim što se mnogo puta događa u nesrećama.

1090
01:03:44,487 --> 01:03:50,618
Moj je odvjetnik bio vrlo umirujući
da nema dokaza

1091
01:03:50,701 --> 01:03:54,622
i da svatko može vidjeti
da nije bilo namjere.

1092
01:03:54,705 --> 01:04:00,461
Kako možete doći do bilo kakvog zaključka
osim što je, ako išta, nepromišljena?

1093
01:04:02,046 --> 01:04:05,299
Časni sude, sporno
u ovom slučaju prvenstveno

1094
01:04:05,383 --> 01:04:08,970
je stanje svijesti optuženika
u trenutku kobne nesreće.

1095
01:04:09,554 --> 01:04:11,639
Dokazi u ovom slučaju su jasni.

1096
01:04:12,223 --> 01:04:14,141
Zabila se autom u zid.

1097
01:04:14,225 --> 01:04:17,019
Odlučila se,
i nikad se nije vratila.

1098
01:04:17,103 --> 01:04:19,021
[svira jeziva glazba]

1099
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
[Scott] Tužitelj bi nas upozorio

1100
01:04:21,148 --> 01:04:23,192
na ono što će pokazati
u sudnici.

1101
01:04:23,693 --> 01:04:27,071
Ovo je dvije desetine milje
od konačnog mjesta nesreće.

1102
01:04:27,154 --> 01:04:29,699
[Scott] Vidjeli smo video
po prvi put.

1103
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
[Tim] Čut ćete Camry kako dolazi

1104
01:04:33,536 --> 01:04:36,497
prije nego što vidite
zadnjih nekoliko sekundi prije udara.

1105
01:04:37,123 --> 01:04:39,250
-O moj Bože.
- Bilo je to mučenje.

1106
01:04:39,333 --> 01:04:41,752
I stalno si govorio
kao da je eksplodirala bomba.

1107
01:04:41,836 --> 01:04:44,255
-Da, bilo je kao torpedo.
-[Christine] Projektil.

1108
01:04:45,172 --> 01:04:47,341
[automobilski motor bruji]

1109
01:04:47,425 --> 01:04:50,595
[sudar automobila]

1110
01:04:51,554 --> 01:04:52,930
-Brutalno.
-[Christine] Mm-hmm.

1111
01:04:53,014 --> 01:04:54,015
Brutalan.

1112
01:04:54,724 --> 01:04:57,184
To je ugrađeno.
Toga se nikad nećeš riješiti.

1113
01:04:58,811 --> 01:05:03,190
[Scott] Nastala je stanka,
i moja žena, Jaime,

1114
01:05:03,858 --> 01:05:05,693
otišao u kupaonicu i povratio.

1115
01:05:06,569 --> 01:05:12,116
100% ubrzanje
kroz cijelih zadnjih pet sekundi.

1116
01:05:12,199 --> 01:05:14,201
[tmurna glazba svira]

1117
01:05:14,869 --> 01:05:19,081
Nije aktivirana radna kočnica
tijekom tih zadnjih pet sekundi.

1118
01:05:19,582 --> 01:05:22,293
- Koje drugo objašnjenje imate?
-[Christine] 100 milja na sat.

1119
01:05:22,376 --> 01:05:25,254
100% ubrzanje. Nikad ne pritiskajte kočnicu.

1120
01:05:25,338 --> 01:05:28,341
Bio je to veliki šamar,
misleći da smo tu za nju

1121
01:05:28,424 --> 01:05:32,303
jer i nama je žao zbog nje,
a onda je sve laž.

1122
01:05:35,765 --> 01:05:38,100
[reporter] <i>Drugi je dan</i>
<i>na suđenju tinejdžeru iz Strongsvillea</i>

1123
01:05:38,184 --> 01:05:40,895
<i>optužen za ubojstvo u smrtonosnoj nesreći.</i>

1124
01:05:40,978 --> 01:05:42,063
[sumorna glazba se nastavlja]

1125
01:05:42,146 --> 01:05:44,357
Kad sam prvi put dobio ovaj slučaj

1126
01:05:45,358 --> 01:05:47,318
i vidio da je optužba ubojstvo,

1127
01:05:47,902 --> 01:05:52,323
pomislio sam u sebi,
"Dečko, ako ona vozi auto,

1128
01:05:52,406 --> 01:05:56,327
i to joj je bila svrha
ubiti ove ljude,

1129
01:05:56,410 --> 01:05:58,621
mora da se i ona htjela ubiti«.

1130
01:06:01,749 --> 01:06:04,710
Zapravo, znamo
da nije bila suicidalna.

1131
01:06:05,628 --> 01:06:09,173
Nikada, nikad je ne bih vidio
namjerno želeći se ozlijediti.

1132
01:06:09,256 --> 01:06:11,550
Reci da je,
i tako je tužna, kao psihički,

1133
01:06:11,634 --> 01:06:13,719
Ja… Mislim da to nije način na koji to treba učiniti.

1134
01:06:14,637 --> 01:06:16,764
[Faythe] Kenzie jako voli sebe.

1135
01:06:16,847 --> 01:06:19,976
Ne bi čak ni McChicken
sa mnom u McDonald'su

1136
01:06:20,059 --> 01:06:22,144
jer joj je bilo jako stalo
o vlastitom zdravlju.

1137
01:06:22,228 --> 01:06:24,897
Ne osjećam se kao netko takav,

1138
01:06:24,981 --> 01:06:28,109
koji toliko brinu o svom tijelu
i toliko o tome

1139
01:06:29,110 --> 01:06:31,195
sebe i kako im ide,

1140
01:06:31,278 --> 01:06:32,863
bilo bi samoubojstvo.

1141
01:06:33,948 --> 01:06:35,324
[Rosie] Bližio se njezin rođendan.

1142
01:06:35,408 --> 01:06:39,203
Imala je skupu dizajnersku odjeću
spreman za nošenje.

1143
01:06:40,538 --> 01:06:43,165
Imala je spremne poklone,
zamotan od Doma,

1144
01:06:43,249 --> 01:06:44,959
koju još uvijek nije otvorila.

1145
01:06:45,751 --> 01:06:48,921
Ništa nema smisla. Stvarno ne.

1146
01:06:49,588 --> 01:06:53,676
[Tim] G. McDonnell je iznio problem
njenog pokušaja da se ubije.

1147
01:06:53,759 --> 01:06:55,594
Kako je itko to mogao učiniti?

1148
01:06:55,678 --> 01:07:00,391
Svi koji su čuli ovaj dokaz
ne mogu shvatiti

1149
01:07:00,474 --> 01:07:02,685
kako bi itko to mogao učiniti.

1150
01:07:02,768 --> 01:07:05,813
Ne moramo dokazivati
da je bila suicidalna,

1151
01:07:05,896 --> 01:07:08,107
ali ona je stavila taj auto u zid,

1152
01:07:08,190 --> 01:07:10,484
a rezultati su bili predvidljivi

1153
01:07:10,568 --> 01:07:13,446
kao da je vozila taj auto
izvan Velikog kanjona.

1154
01:07:14,196 --> 01:07:16,157
[James] Jesu li samo djeca djeca?

1155
01:07:16,240 --> 01:07:18,492
Je li to Dominic zgrabio volan?

1156
01:07:19,285 --> 01:07:20,995
To su sve mogućnosti.

1157
01:07:21,078 --> 01:07:21,912
[glazba nestaje]

1158
01:07:21,996 --> 01:07:25,583
Što misliš da se dogodilo
uzrokovati pad?

1159
01:07:26,375 --> 01:07:28,544
Kroz sve dokaze
koji je predstavljen,

1160
01:07:28,627 --> 01:07:32,840
najlogičnija spekulacija
čini se da je hitna medicinska pomoć.

1161
01:07:34,467 --> 01:07:36,427
Uvijek svima kažem da ima POTS.

1162
01:07:36,510 --> 01:07:37,595
[svira napeta glazba]

1163
01:07:37,678 --> 01:07:41,223
POTS je kratica za posturalni ortostatski
sindrom tahikardije.

1164
01:07:41,724 --> 01:07:44,643
To je poremećaj krvnog tlaka.

1165
01:07:44,727 --> 01:07:49,523
Možete dobiti vrtoglavicu, ošamućenost,
možete zamračiti.

1166
01:07:49,607 --> 01:07:52,485
S POTS-om se samo zatamnite.

1167
01:07:52,568 --> 01:07:54,320
To se može dogoditi vrlo brzo.

1168
01:07:54,403 --> 01:07:57,656
Ako se pomaknem na određeni način,
jednostavno dolazi niotkuda.

1169
01:07:57,740 --> 01:08:00,910
Mogao bih samo sjediti ovako,
i moglo bi me pogoditi.

1170
01:08:03,079 --> 01:08:05,748
Možete pomicati mikrofon.
Ide s jedne na drugu stranu.

1171
01:08:05,831 --> 01:08:06,832
[Natalie] U redu.

1172
01:08:06,916 --> 01:08:07,958
[glazba nestaje]

1173
01:08:13,964 --> 01:08:16,842
[službenik] Možete li reći svoje ime
i sricaj svoje prezime za zapisnik?

1174
01:08:16,926 --> 01:08:19,929
Natalie Shirilla, S-H-I-R-I-L-L-A.

1175
01:08:20,012 --> 01:08:23,974
[Tim] Kad je bio Mackenzie
dijagnosticiran POTS?

1176
01:08:24,058 --> 01:08:25,226
2017.

1177
01:08:25,309 --> 01:08:28,229
[Tim] I tako ste bili svjesni
ovih POTS incidenata,

1178
01:08:28,312 --> 01:08:33,484
ipak si otišao u BMV i rekao,
"Dajte mojoj kćeri... vozačku dozvolu."

1179
01:08:33,567 --> 01:08:34,401
Da.

1180
01:08:34,485 --> 01:08:36,028
[Tim] Ali kao mama,

1181
01:08:36,529 --> 01:08:39,573
ovo je tako ozbiljno za tebe, zar ne?

1182
01:08:40,074 --> 01:08:40,908
Može biti.

1183
01:08:40,991 --> 01:08:45,746
Nikad joj nisi rekao da ne vozi auto
zbog ove POTS dijagnoze?

1184
01:08:45,830 --> 01:08:47,540
[Natalie] Uspjela je to riješiti.

1185
01:08:47,623 --> 01:08:50,126
[Tim] Ovdje ste da nam kažete
da je to bio razlog

1186
01:08:50,209 --> 01:08:52,294
da je slupala auto
u zgradu PLIDCO.

1187
01:08:52,378 --> 01:08:54,380
Nije li to…
Nije li to bit?

1188
01:08:54,880 --> 01:08:56,090
To… Moglo bi biti.

1189
01:08:56,173 --> 01:08:57,967
-[Tim] Može li biti?
-Moglo bi biti.

1190
01:08:59,552 --> 01:09:02,263
-[Tim] Nemam više pitanja, časni sude.
-[sudac] Preusmjeri.

1191
01:09:02,888 --> 01:09:04,431
-To je to?
-Da.

1192
01:09:05,432 --> 01:09:08,269
[Tim] Ako je to bilo
očit element obrane,

1193
01:09:08,894 --> 01:09:14,817
nikada nismo dobili mišljenje
od medicinskog lica

1194
01:09:15,526 --> 01:09:17,403
navodeći da je Mackenzie patio

1195
01:09:17,486 --> 01:09:20,865
neka vrsta POTS incidenta
to je uzrokovalo ovo.

1196
01:09:21,365 --> 01:09:24,827
Hm... I mislim da je to zato što

1197
01:09:25,536 --> 01:09:26,829
to se nije dogodilo.

1198
01:09:28,581 --> 01:09:30,374
[Christine] To je fizički nemoguće.

1199
01:09:30,457 --> 01:09:33,794
Ako se onesvijestila, onda njezino stopalo
popustio bi gas.

1200
01:09:33,878 --> 01:09:36,839
- Ne bih tako ostao dolje.
- Nema nikakvog smisla.

1201
01:09:36,922 --> 01:09:38,841
[svira napeta glazba]

1202
01:09:38,924 --> 01:09:42,636
[Tim] Mackenzie je vozio taj auto
dolje Napredak,

1203
01:09:42,720 --> 01:09:45,806
ići do 100 milja na sat.

1204
01:09:46,307 --> 01:09:51,562
To bi zahtijevalo intenzivan angažman
s upravljačem i kontrolama tog automobila

1205
01:09:51,645 --> 01:09:54,356
samo zbog prirode
zavoja na cesti.

1206
01:09:54,857 --> 01:09:58,152
Postoji S-krivulja,
i ide gore, a onda se spušta.

1207
01:09:59,612 --> 01:10:03,240
To nije dio ceste
da bi netko mogao navigirati

1208
01:10:03,324 --> 01:10:06,577
pri 100 milja na sat dok je bio zamračen.

1209
01:10:08,954 --> 01:10:10,039
[glazba nestaje]

1210
01:10:11,540 --> 01:10:16,754
[intervjuer] Kako hitna medicinska pomoć
račun za kontrolu automobila?

1211
01:10:19,840 --> 01:10:23,844
Nisam siguran. Imam… Jer imam
nema sjećanja na to jutro.

1212
01:10:23,928 --> 01:10:26,430
Ali ja znam
ništa o tome nije bilo namjerno

1213
01:10:26,513 --> 01:10:28,182
jer to nije u mom karakteru.

1214
01:10:31,268 --> 01:10:32,937
[službenik] Molimo navedite svoje puno ime i prezime.

1215
01:10:33,020 --> 01:10:35,439
Ja sam Christine Russo. Ja sam Dominikova majka.

1216
01:10:35,522 --> 01:10:41,612
{\an8}[Tim] Jeste li, u bilo kojem trenutku, hm,
dostaviti policijskoj upravi Strongvillea

1217
01:10:41,695 --> 01:10:44,865
{\an8}s nekim videozapisima koje ste dobili

1218
01:10:44,949 --> 01:10:48,410
koji su vodili razgovore
između Mackenzieja i Dominica?

1219
01:10:48,494 --> 01:10:49,328
Da.

1220
01:10:49,411 --> 01:10:53,249
[Tim] A kako si?
doći u posjed tih videa?

1221
01:10:53,332 --> 01:10:58,837
Snimljeni su telefonom
to se dogodilo u kući moga sina.

1222
01:11:00,172 --> 01:11:04,843
Christine Russo je donijela
na pozornost istražitelja

1223
01:11:04,927 --> 01:11:10,140
neke snimke koje je napravio Dominic
samo nekoliko dana prije pada.

1224
01:11:11,433 --> 01:11:13,602
[Mackenzie] <i>Dom, otvori vrata.</i>

1225
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
[Dom] Ne mogu otvoriti vrata.
Ne mogu sjediti ovdje i boriti se.

1226
01:11:17,398 --> 01:11:20,651
Moramo ići na večeru
vidjeti baku i djeda. ne mogu…

1227
01:11:20,734 --> 01:11:23,237
[Mackenzie] <i>Ne ideš na večeru</i>
<i>ako ne otvoriš vrata.</i>

1228
01:11:23,320 --> 01:11:24,738
<i>Sada ću vas obavijestiti.</i>

1229
01:11:24,822 --> 01:11:26,740
<i>Odmah ćeš otvoriti ova vrata</i>

1230
01:11:26,824 --> 01:11:29,451
<i>ili će ih biti</i>
<i>ozbiljan jebeni problem.</i>

1231
01:11:31,161 --> 01:11:35,040
<i>U redu, spremni? Brojat ću do deset.</i>
<i>Vrata će se otvoriti, u redu?</i>

1232
01:11:35,124 --> 01:11:37,501
<i>Otvorit ćeš vrata</i>
<i>i prestani se skrivati iza vrata</i>

1233
01:11:37,584 --> 01:11:39,420
<i>kao mala jebena kučka.</i>

1234
01:11:39,503 --> 01:11:42,006
[Dom] Odmaknite se od vrata.
Možda mogu izaći van i razgovarati.

1235
01:11:42,089 --> 01:11:43,757
[Mackenzie] <i>Ne,</i>
<i>ne borimo se vani.</i>

1236
01:11:43,841 --> 01:11:46,468
<i>Odmah ćeš otvoriti vrata.</i>

1237
01:11:46,552 --> 01:11:48,971
-[Dom] Zašto se ne borimo vani?
-[Mackenzie] <i>Jedna minuta.</i>

1238
01:11:49,054 --> 01:11:51,390
[Dom] Sada moje mame
pokušava me nazvati. moram--

1239
01:11:51,473 --> 01:11:53,851
[Mackenzie] <i>Ne. Ako mi poklopiš,</i>
<i>završili smo. Odlazim.</i>

1240
01:11:53,934 --> 01:11:54,935
[zloslutna glazba svira]

1241
01:11:55,019 --> 01:11:57,938
- [Dom] Kenzie, ne mogu ništa učiniti.
-[Mackenzie] <i>Postoji.</i>

1242
01:11:58,022 --> 01:11:59,189
<i>Prestani biti mala kučka.</i>

1243
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
[Dom] Ne mogu ti dopustiti
u skladu s tim kako se ponašaš.

1244
01:12:01,191 --> 01:12:02,401
To je tako jednostavno.

1245
01:12:02,484 --> 01:12:04,778
[Mackenzie] <i>U redu, hoću</i>
<i>provaliti u tvoju kuću, onda.</i>

1246
01:12:05,529 --> 01:12:07,948
[Dom] Čovječe, što dovraga?
Koji kurac?

1247
01:12:08,032 --> 01:12:09,241
[lupanje]

1248
01:12:09,325 --> 01:12:12,911
[Mackenzie] <i>Ne puštaš me u kuću</i>
<i>u kojem spavam svaku noć, gotovi smo.</i>

1249
01:12:16,957 --> 01:12:19,251
- Bio sam zgrožen, i stvarno mislim da...
-Da.

1250
01:12:19,335 --> 01:12:20,919
To me stvarno razbjesnilo.

1251
01:12:21,628 --> 01:12:25,132
Da, bilo mi je žao Dominica.
Ne mogu vjerovati da nije ništa rekao.

1252
01:12:26,175 --> 01:12:28,135
[intervjuer] Jeste li ikada vidjeli
tu stranu njoj?

1253
01:12:28,218 --> 01:12:29,678
-Ne.
-Ne.

1254
01:12:30,763 --> 01:12:33,265
Uopće nisam vidio tu njenu stranu.

1255
01:12:34,183 --> 01:12:36,810
[Tim] Kako biste opisali
Dominikov ton na ovim videima?

1256
01:12:36,894 --> 01:12:38,020
Vrlo mirno.

1257
01:12:38,103 --> 01:12:41,398
[Tim] Kako biste opisali
ton optuženika na ovim videima?

1258
01:12:41,482 --> 01:12:42,649
Ljut i bijesan.

1259
01:12:43,609 --> 01:12:45,402
[Tim] Hvala.
Nemam više pitanja.

1260
01:12:46,653 --> 01:12:49,782
[Scott] Moglo se osjetiti raspoloženje
u sudnici.

1261
01:12:49,865 --> 01:12:52,451
Bilo je to kao da ljudi
dolazili do spoznaje

1262
01:12:52,951 --> 01:12:55,496
da bi ona to zapravo mogla učiniti.

1263
01:12:55,579 --> 01:12:57,623
Bila je dovoljno nepostojana

1264
01:12:58,123 --> 01:13:00,876
i dovoljno ljut

1265
01:13:01,377 --> 01:13:04,463
i dovoljno očajno...
raditi baš sve.

1266
01:13:04,546 --> 01:13:06,715
[svira napeta glazba]

1267
01:13:06,799 --> 01:13:11,011
Kad je to izašlo,
više nije bilo skrivanja tko si.

1268
01:13:11,887 --> 01:13:14,098
Sve je samo oslikalo golemu sliku.

1269
01:13:15,933 --> 01:13:19,144
Zapravo ga je namjerno ubila.

1270
01:13:22,147 --> 01:13:23,148
[glazba nestaje]

1271
01:13:23,232 --> 01:13:26,443
Ova katastrofa se dogodila

1272
01:13:26,527 --> 01:13:30,280
na zaključku
kamenite i burne veze

1273
01:13:30,364 --> 01:13:34,159
između Mackenzie Shirilla
i Dominic Russo.

1274
01:13:34,868 --> 01:13:39,415
Što god se dogodilo, suče,
bilo zbog tog odnosa.

1275
01:13:39,498 --> 01:13:42,251
Zato se ovo dogodilo.

1276
01:13:42,751 --> 01:13:44,461
A što je s Davionom?

1277
01:13:45,796 --> 01:13:47,714
On je samo teret na stražnjem sjedalu.

1278
01:13:48,215 --> 01:13:50,634
Kad biste znali
htjela si ubiti svog dečka,

1279
01:13:50,717 --> 01:13:52,594
što je Davion imao s tim?

1280
01:13:53,095 --> 01:13:54,596
On nije imao ništa s tim.

1281
01:13:54,680 --> 01:13:57,391
Mogla si ga pustiti van,
neka odšeta.

1282
01:13:57,474 --> 01:14:01,061
Ponašala se prema njemu s krajnjim nepoštovanjem.

1283
01:14:02,187 --> 01:14:05,524
Vjerujemo sudu i čekamo
za tvoju presudu. Hvala vam, časni sude.

1284
01:14:05,607 --> 01:14:07,734
Tražimo od vas da je proglasite krivom
po svim točkama.

1285
01:14:09,111 --> 01:14:11,113
[tmurna glazba svira]

1286
01:14:16,410 --> 01:14:19,913
[sudac] Nema ništa
što mogu učiniti ili reći danas

1287
01:14:19,997 --> 01:14:23,208
to će vratiti ova dva mladića
svojim obiteljima.

1288
01:14:25,377 --> 01:14:29,381
Ovo suđenje je kulminacija
odluka koje donosi jedna osoba.

1289
01:14:31,049 --> 01:14:32,426
Video nesreće.

1290
01:14:33,385 --> 01:14:37,723
Video jasno pokazuje
svrhu i namjeru okrivljenika.

1291
01:14:38,223 --> 01:14:41,518
Izabrala je put smrti
i uništenje tog dana.

1292
01:14:42,019 --> 01:14:46,773
Ona se pretvara u odgovornog vozača
do doslovnog pakla na kotačima

1293
01:14:46,857 --> 01:14:49,109
dok se probija niz ulicu.

1294
01:14:50,194 --> 01:14:52,196
Sud donosi sljedeće presude.

1295
01:14:52,696 --> 01:14:53,780
Računaj jedan.

1296
01:14:54,364 --> 01:14:57,618
Sud, nakon što je sudio u točki jedan
na temelju odricanja,

1297
01:14:57,701 --> 01:14:59,786
nalazi optuženi Mackenzie Shirilla

1298
01:14:59,870 --> 01:15:02,706
kriv za ubojstvo, naime, Dominic Russo,

1299
01:15:02,789 --> 01:15:07,419
kršeći revidirani kodeks Ohija
odjeljak 2903.02a,

1300
01:15:07,503 --> 01:15:09,338
optužen je po točki jedan.

1301
01:15:09,421 --> 01:15:10,714
- Broj dva.
-[škljocnu lisice]

1302
01:15:10,797 --> 01:15:14,676
Sud je, nakon što je sudio po točki dva
na temelju odricanja,

1303
01:15:14,760 --> 01:15:17,721
nalazi optuženi Mackenzie Shirilla
kriv za ubojstvo,

1304
01:15:17,804 --> 01:15:19,306
naime, Davion Flanagan,

1305
01:15:19,389 --> 01:15:24,520
kršeći revidirani kodeks Ohija
Odjeljak 2903.02a,

1306
01:15:24,603 --> 01:15:26,688
tereti se po točki dva
optužnice.

1307
01:15:28,857 --> 01:15:30,526
-[Mackenzie] <i>Mama?</i>
-[Natalie] <i>Hej, hej.</i>

1308
01:15:30,609 --> 01:15:32,819
-[Mackenzie] <i>O moj Bože.</i>
-[Natalie] <i>Znam, Kenzie.</i>

1309
01:15:32,903 --> 01:15:35,531
[Mackenzie] <i>Nisam mislio</i>
<i>to bi se dogodilo. Bila je poput...</i>

1310
01:15:35,614 --> 01:15:38,158
<i>Samo je učinila da se čini</i>
<i>kao da sam bio samo ubojica.</i>

1311
01:15:38,242 --> 01:15:39,826
[Natalie] <i>Znam. Znam, dušo.</i>

1312
01:15:40,327 --> 01:15:41,578
[Rosie] Bila sam, kao, šokirana.

1313
01:15:42,204 --> 01:15:44,039
Iskreno ne mislim

1314
01:15:44,122 --> 01:15:47,417
da je to moglo biti namjerno,
namjerno, ili planirano.

1315
01:15:47,501 --> 01:15:49,711
Kao, meni to nema smisla.

1316
01:15:49,795 --> 01:15:50,629
[svira napeta glazba]

1317
01:15:50,712 --> 01:15:52,130
Svi smo bili prijatelji.

1318
01:15:55,926 --> 01:15:59,972
Izvukao je lokalni slučaj
nacionalnu i međunarodnu pozornost.

1319
01:16:00,055 --> 01:16:04,851
{\an8}Presuda će se održati sutra
za 19-godišnju Mackenzie Shirillu.

1320
01:16:04,935 --> 01:16:07,771
{\an8}Mackenzie Shirilla bi se mogla suočiti
do doživotne robije.

1321
01:16:08,772 --> 01:16:11,358
[Mackenzie] <i>Koliko vremena</i>
<i>misliš li da ću dobiti?</i>

1322
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
<i>Siguran sam da će ići s maksimumom.</i>

1323
01:16:14,611 --> 01:16:16,071
-[Natalie] <i>Maksimum?</i>
-[Mackenzie] <i>U redu?</i>

1324
01:16:17,030 --> 01:16:20,075
[Tim] Osuda za ubojstvo
nosi doživotnu robiju.

1325
01:16:20,158 --> 01:16:23,829
Sudac koji izriče kaznu bira
između 15 godina do života

1326
01:16:23,912 --> 01:16:27,874
ili 30 godina života
prije mogućnosti uvjetnog otpusta.

1327
01:16:27,958 --> 01:16:28,917
[glazba nestaje]

1328
01:16:29,960 --> 01:16:35,841
Samo sam želio život svog sina
imati... konkretnu vrijednost

1329
01:16:35,924 --> 01:16:37,467
u roku od godina.

1330
01:16:38,093 --> 01:16:40,887
I ako je to bilo 15, u redu.

1331
01:16:40,971 --> 01:16:44,266
Da je to bilo 30,
Bio bih sretniji s tim.

1332
01:16:45,726 --> 01:16:48,604
[Tim] Primili smo niz pisama

1333
01:16:48,687 --> 01:16:51,023
koji su predani
u ime tuženika.

1334
01:16:51,523 --> 01:16:56,111
Opisuju je kao dobru učenicu
i osoba puna ljubavi i brige,

1335
01:16:56,695 --> 01:16:59,615
hm, a to nikad ne bi mogla učiniti
ovako nešto.

1336
01:17:00,699 --> 01:17:03,702
I mislim da je to zapravo bila

1337
01:17:03,785 --> 01:17:05,662
izravno je kontradiktorno

1338
01:17:05,746 --> 01:17:09,041
onome što je naslikano slovima
predao danas u njezino ime.

1339
01:17:09,541 --> 01:17:12,628
♪ <i>Imam figuru kao pinup</i>
<i>Imam figuru poput lutke </i>♪

1340
01:17:12,711 --> 01:17:15,672
<i>♪ Nije me briga ako misliš da sam glup</i>
<i>Uopće me nije briga </i>♪

1341
01:17:15,756 --> 01:17:18,759
<i>♪ Slatki medo, slatka pita</i>
<i>Želiš biti obožavana </i>♪

1342
01:17:18,842 --> 01:17:22,095
<i>♪ Ja sam djevojka za koju bi umro </i>♪

1343
01:17:22,763 --> 01:17:25,223
[svira ukleta glazba]

1344
01:17:26,725 --> 01:17:31,313
Osjećam se kao bilo čiji društveni mediji
zapravo nisu oni.

1345
01:17:31,396 --> 01:17:35,275
Tako žele da ih svijet vidi.

1346
01:17:35,359 --> 01:17:38,820
I u to vrijeme,
takav je bio moj mozak od 17 godina

1347
01:17:39,321 --> 01:17:40,822
želeći biti viđen.

1348
01:17:40,906 --> 01:17:42,491
<i>♪ Misli da sam glup</i>
<i>Uopće me nije briga... ♪</i>

1349
01:17:42,574 --> 01:17:44,785
Ovaj video je napravljen 2021. [smijeh]

1350
01:17:44,868 --> 01:17:49,956
Ovdje možete vidjeti datum.
Travanj 2021. Cijelu godinu prije.

1351
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
Bilo tko mojih godina, npr.
odrastao uz Marinu i Diamonds.

1352
01:17:54,169 --> 01:17:57,339
Ovo je samo, kao,
pjesma koju svi znaju,

1353
01:17:57,422 --> 01:17:59,549
a onda se to pretvorilo u TikTok trend.

1354
01:17:59,633 --> 01:18:03,929
Svi smo napravili svoje video zapise
točno na ovaj zvuk. Onako, u trend.

1355
01:18:04,429 --> 01:18:07,683
♪ <i>Imam figuru kao pinup</i>
<i>Imam figuru poput lutke </i>♪

1356
01:18:07,766 --> 01:18:10,852
<i>♪ Nije me briga ako misliš da sam glup</i>
<i>Uopće me nije briga </i>♪

1357
01:18:10,936 --> 01:18:13,939
<i>♪ Slatki medo, slatka pita</i>
<i>Želiš biti obožavana </i>♪

1358
01:18:14,022 --> 01:18:17,442
<i>♪ Ja sam djevojka za koju bi umro </i>♪

1359
01:18:18,110 --> 01:18:22,155
objavljujem vjerojatno, kao,
pet do sedam TikToka dnevno. Na dan.

1360
01:18:22,239 --> 01:18:23,573
S tom brzinom sadržaja,

1361
01:18:23,657 --> 01:18:26,785
ni ne sjećam se
ono što sam jučer rekao.

1362
01:18:26,868 --> 01:18:29,496
-[zloslutna glazba svira]
- Ne možeš to koristiti protiv nje.

1363
01:18:30,330 --> 01:18:34,167
Uh, Noć vještica prošle godine,
prije naplate.

1364
01:18:35,752 --> 01:18:37,921
[svira "Vamp Anthem" Playboi Carti]

1365
01:18:42,008 --> 01:18:44,302
♪ <i>Kad su vampiri vani</i>
<i>Maloj kučki bolje da bude spremna </i>♪

1366
01:18:45,804 --> 01:18:46,930
[sudac] Jesu li ove objave...

1367
01:18:47,431 --> 01:18:50,934
Ovo je na Noć vještica prošle godine,
tako da bi to bilo nakon pada,

1368
01:18:51,017 --> 01:18:54,146
hm, malo prije
u studenom je optužena.

1369
01:18:54,229 --> 01:18:59,818
Predstavljam ove sudu
pokazati šokantan nedostatak kajanja.

1370
01:19:00,777 --> 01:19:04,865
Oblačenje u leševe
tri mjeseca nakon što je ubila dvoje ljudi,

1371
01:19:04,948 --> 01:19:06,992
samo nam je pozlilo do srži.

1372
01:19:08,702 --> 01:19:12,122
Ne vidimo njezine objave videozapisa
njenog oplakivanja

1373
01:19:12,664 --> 01:19:15,041
ili videozapise njezina žaljenja.

1374
01:19:15,542 --> 01:19:18,920
Vidjeli smo postove
kako živi svoj najbolji život.

1375
01:19:20,380 --> 01:19:24,885
Bili smo obučeni kao Playboi Carti.
To je njegova šminka koju radi na pozornici.

1376
01:19:25,594 --> 01:19:28,138
I mislim da većina ljudi mojih godina to zna.

1377
01:19:28,221 --> 01:19:32,017
Ona i Dom voljeli su Carti.
Kao, ona i Dom su stvarno voljeli Carti.

1378
01:19:33,268 --> 01:19:35,812
To je ono što ova djeca rade.
Sve je na društvenim mrežama.

1379
01:19:35,896 --> 01:19:38,273
Stalno prave lude videe, pa...

1380
01:19:38,774 --> 01:19:40,609
- Hm…
-[glazba nestaje]

1381
01:19:40,692 --> 01:19:45,280
Uh, ako nije ubila nekoga,
Pretpostavljam da to ne bi bila velika stvar.

1382
01:19:45,864 --> 01:19:49,075
Ali jest. Tako da je sada samo nekako
baca svjetlo na to tko je ona bila.

1383
01:19:50,410 --> 01:19:51,787
[u suzama] Obiteljima

1384
01:19:52,746 --> 01:19:54,372
od Doma i Daviona,

1385
01:19:54,873 --> 01:19:56,416
Jako mi je žao.

1386
01:19:56,917 --> 01:19:59,544
Nadam se da ćeš jednog dana moći vidjeti
kako nikad ne bih dopustio da se ovo dogodi

1387
01:19:59,628 --> 01:20:01,296
ili to učiniti namjerno.

1388
01:20:01,379 --> 01:20:03,006
I tako mi je žao.

1389
01:20:03,507 --> 01:20:04,966
I mojoj obitelji,

1390
01:20:05,050 --> 01:20:07,636
hvala na podršci
i svu ljubav koju pružate.

1391
01:20:07,719 --> 01:20:10,430
Hvala ti što se boriš za mene.
Sve vas jako volim.

1392
01:20:10,514 --> 01:20:12,641
U redu, gotova sam.
Hvala vam, časni sude.

1393
01:20:12,724 --> 01:20:14,851
[zloslutna glazba svira]

1394
01:20:14,935 --> 01:20:18,104
To je bila najgora isprika
Mislim da sam ikada čuo u životu.

1395
01:20:18,188 --> 01:20:21,274
Znam kada je netko lažan ili ne.

1396
01:20:22,025 --> 01:20:25,153
A to nije bilo... To nije bilo stvarno.

1397
01:20:31,827 --> 01:20:33,912
[sudac] Pozdrav. Možete li početi
sa svojim imenom?

1398
01:20:33,995 --> 01:20:36,748
Bok, časni sude. Moje ime je Davyne Flanagan.

1399
01:20:36,832 --> 01:20:38,959
Hm, Davion je bio moj stariji brat.

1400
01:20:39,042 --> 01:20:43,380
Davion mi nije bio samo stariji brat,
ali uzor u mnogočemu.

1401
01:20:44,756 --> 01:20:48,885
On je bio osoba kojoj sam najviše vjerovao
jer je učinio da se osjećam sigurno.

1402
01:20:48,969 --> 01:20:51,847
On je bio taj
koji me podigao kad sam pao.

1403
01:20:51,930 --> 01:20:56,393
Bio mi je najbolji prijatelj i jedina osoba
to je ostalo u meni od rođenja.

1404
01:20:56,893 --> 01:21:00,313
Htio bih da daš Mackenzie
najduža moguća kazna.

1405
01:21:00,397 --> 01:21:01,773
Hvala vam, časni sude.

1406
01:21:05,902 --> 01:21:09,155
[Natalie] Časni sude, ovo je bilo
užasna, tragična nesreća iz noćne more

1407
01:21:09,239 --> 01:21:11,533
da se dogodilo
da se ona ne sjeća.

1408
01:21:11,616 --> 01:21:14,452
I nikada neće emocionalno
ili se fizički oporaviti od toga.

1409
01:21:16,162 --> 01:21:17,873
[sudac] Čujem
puno o vašoj kćeri

1410
01:21:17,956 --> 01:21:20,417
i ne čujući baš puno
o dvoje mrtvih ljudi.

1411
01:21:20,500 --> 01:21:21,501
Dominic, u redu?

1412
01:21:21,585 --> 01:21:24,045
Molim vas za popustljivost

1413
01:21:24,129 --> 01:21:27,090
jer ovo je bila tragična nesreća
da se ona ne sjeća.

1414
01:21:27,173 --> 01:21:29,509
I učini... Davione, mi ne...

1415
01:21:30,010 --> 01:21:32,721
- On je novi prijatelj. I tako mi je žao.
- [sudac] Što to znači?

1416
01:21:32,804 --> 01:21:35,765
-Njegov život vrijedi manje?
-Ne, ne, ne. br.

1417
01:21:36,558 --> 01:21:39,019
Ne, Bože, ne. Nimalo.

1418
01:21:39,102 --> 01:21:40,645
Razumijem kako to izgleda.

1419
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
Ja... Ja sam... Ja kažem da je bilo
tragična nesreća. Ona nikada ne bi...

1420
01:21:44,482 --> 01:21:46,902
-[sudac] Nećemo se složiti oko toga.
-[Natalie] Razumijem.

1421
01:21:46,985 --> 01:21:49,446
- Tako mi je žao, dečki. žao mi je
-[sudac] Hvala.

1422
01:21:49,529 --> 01:21:51,114
-[Natalie] Volim te.
-Volim te.

1423
01:21:53,867 --> 01:21:56,578
[sudac] Razumijem
da je bol u ovoj sobi

1424
01:21:56,661 --> 01:21:58,997
želi da izreknem najstrožu kaznu.

1425
01:22:00,332 --> 01:22:03,627
Ali ne vjerujem da bi to bilo
odgovarajuću rečenicu

1426
01:22:03,710 --> 01:22:08,048
jer vjerujem da Mackenzie
neće izaći za 15 godina.

1427
01:22:09,799 --> 01:22:13,929
Osuđena je po točki dva,
ubojstvo Daviona Flanagana,

1428
01:22:14,429 --> 01:22:15,972
15 godina života.

1429
01:22:16,473 --> 01:22:20,268
Osuđena je po točki jedan,
ubojstvo Dominica Russoa,

1430
01:22:20,352 --> 01:22:21,645
15 godina života,

1431
01:22:21,728 --> 01:22:25,649
služiti paralelno jedan s drugim
uz uračunavanje odsluženog vremena.

1432
01:22:26,316 --> 01:22:27,984
Postoji vrlo velika vjerojatnost, Mackenzie,

1433
01:22:28,068 --> 01:22:30,570
da ćeš potrošiti
ostatak života u zatvoru.

1434
01:22:34,282 --> 01:22:37,494
[glazba se pojačava]

1435
01:22:37,577 --> 01:22:39,871
-[Natalie] Volim te, Kenz.
-[Mackenzie] Volim vas sve.

1436
01:22:39,955 --> 01:22:41,122
[čovjek] Znamo da si nevin.

1437
01:22:49,547 --> 01:22:50,423
[glazba nestaje]

1438
01:22:50,507 --> 01:22:51,549
[žena jeca]

1439
01:22:52,676 --> 01:22:56,930
{\an8}Samo smo zahvalni
da smatramo da je pravda danas zadovoljena.

1440
01:22:57,013 --> 01:23:02,102
{\an8}Um, ne prođe nijedan dan
da nam sin ne nedostaje,

1441
01:23:02,185 --> 01:23:04,437
{\an8}i danas je pravda za njega zadovoljena.

1442
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Hm, ali iskreno, ovdje nema pobjednika.

1443
01:23:07,857 --> 01:23:09,401
Ovdje danas nema pobjednika.

1444
01:23:09,901 --> 01:23:10,986
[tmurna glazba svira]

1445
01:23:11,069 --> 01:23:16,366
[Tim] Važno mi je
da su Davionovi i Dominicovi voljeni

1446
01:23:16,449 --> 01:23:20,829
osjećam da je pravda pružena,

1447
01:23:21,413 --> 01:23:24,040
i da je Mackenzie pozvan na odgovornost.

1448
01:23:24,708 --> 01:23:31,715
I dugo će sjediti u kavezu
zbog onoga što je učinila.

1449
01:23:36,011 --> 01:23:37,012
[glazba nestaje]

1450
01:23:37,095 --> 01:23:40,098
Stvarno je teško svaki dan ovdje.

1451
01:23:40,181 --> 01:23:45,437
Pokušavam se probuditi
i biti najbolja osoba koju mogu biti svaki dan,

1452
01:23:45,520 --> 01:23:47,063
kloni se nevolja.

1453
01:23:47,147 --> 01:23:50,650
Nema trenutka koji ne prođe
gdje ja ne…

1454
01:23:52,235 --> 01:23:54,362
Ne razmišljam o njima ili

1455
01:23:55,447 --> 01:23:56,489
ja ne

1456
01:23:57,282 --> 01:23:59,534
osjeti bol u grudima koji...

1457
01:24:00,160 --> 01:24:04,080
Još uvijek je kao praznina gubitka njih i...

1458
01:24:08,501 --> 01:24:09,335
[lupaju se vrata]

1459
01:24:11,337 --> 01:24:13,715
[intervjuer] Postoji li zadnja riječ
što bi htio reći?

1460
01:24:16,593 --> 01:24:18,470
Jesam li se dotakao toga... pravog...

1461
01:24:18,553 --> 01:24:20,638
U redu, znači sve je, kao... Misliš...

1462
01:24:21,139 --> 01:24:24,142
Ne želim ništa forsirati
i samo reći previše

1463
01:24:24,225 --> 01:24:26,144
ili zvuči ludo.

1464
01:24:27,395 --> 01:24:32,525
Samo se želim uvjeriti
da sam veliki u...

1465
01:24:33,193 --> 01:24:34,194
nema namjere.

1466
01:24:34,277 --> 01:24:37,614
Tu nije bilo nikakve namjere.

1467
01:24:38,615 --> 01:24:41,701
Imam preveliku količinu grižnje savjesti

1468
01:24:41,785 --> 01:24:46,623
za Dominica, Daviona,
obje njihove obitelji.

1469
01:24:47,457 --> 01:24:51,169
Ovo nije bilo namjerno,
i učinit ću sve što mogu da

1470
01:24:52,253 --> 01:24:55,423
dokazati to svijetu i obiteljima.

1471
01:24:59,969 --> 01:25:01,054
I to je to.

1472
01:25:02,931 --> 01:25:04,808
Imam kapacitet za oprost.

1473
01:25:04,891 --> 01:25:07,018
Samo želim znati istinu
onoga što se dogodilo te noći.

1474
01:25:07,685 --> 01:25:09,854
I bio bih mu vječno zahvalan

1475
01:25:09,938 --> 01:25:14,067
da nam ona zapravo kaže
kako je bilo tih zadnjih nekoliko trenutaka.

1476
01:25:14,150 --> 01:25:18,905
Bez obzira koliko... štetno za nju
mogli bi reći,

1477
01:25:18,988 --> 01:25:21,199
samo da kažeš istinu i javi nam

1478
01:25:21,282 --> 01:25:24,244
i tugujmo kako treba
i imati neki zaključak.

1479
01:25:24,327 --> 01:25:26,329
[tmurna glazba svira]

1480
01:25:27,038 --> 01:25:30,125
[Natalie] <i>Nismo još gotovi, u redu?</i>
<i>I ne mogu ni o čemu pričati.</i>

1481
01:25:31,126 --> 01:25:36,214
<i>Dakle, samo… imajte povjerenja u…</i>
<i>imajte povjerenja u nas, molim vas.</i>

1482
01:25:36,297 --> 01:25:40,677
<i>U redu? Ali tako mi je žao. Jako mi je žao.</i>

1483
01:25:44,639 --> 01:25:46,891
Tragično je to što se dogodilo
onoj dvojici dječaka.

1484
01:25:47,809 --> 01:25:50,145
Ali razmislite je li to bilo vaše dijete.

1485
01:25:50,228 --> 01:25:51,688
Što ako je Mackenzie vaš?

1486
01:25:52,522 --> 01:25:53,690
Kako bi se osjećao?

1487
01:25:54,983 --> 01:25:56,901
Borit ću se za svoju kćer.

1488
01:25:57,652 --> 01:25:59,946
I imamo čvrste dokaze

1489
01:26:00,029 --> 01:26:03,867
koji osporava ono što je rečeno na suđenju.

1490
01:26:04,576 --> 01:26:05,952
Ovo je incident na autocesti…

1491
01:26:08,037 --> 01:26:11,791
gdje je Mackenzie optužen za prijetnju
slupati auto dva tjedna prije.

1492
01:26:12,417 --> 01:26:17,338
Ovo su SMS poruke između Mackenzieja
i Domova mama, Christine Russo.

1493
01:26:17,422 --> 01:26:19,757
Mackenzie kaže: "Možeš li doći po Doma?"

1494
01:26:19,841 --> 01:26:23,219
"Upravo je zgrabio moj volan,
pokušavajući mi prevrnuti auto i ozlijediti me."

1495
01:26:23,845 --> 01:26:27,432
Christine kaže: "Hench je na putu.
Smiri se za sada, molim te."

1496
01:26:27,515 --> 01:26:30,351
A onda Mackenzie kaže,
“Iskreno govoreći, ne mogu se smiriti

1497
01:26:30,435 --> 01:26:32,061
kada je upravo pokušao okončati moj život."

1498
01:26:33,271 --> 01:26:37,192
Nikad nije prijetila da će slupati auto
dva tjedna prije prometne nesreće.

1499
01:26:37,275 --> 01:26:39,194
On je to učinio. On je to učinio.

1500
01:26:39,277 --> 01:26:41,654
Nije to bila ona. Ona nikad
prijetio da će učiniti bilo što prije.

1501
01:26:41,738 --> 01:26:45,283
Dakle, to uklanja cijelu prethodnu namjeru

1502
01:26:46,117 --> 01:26:47,577
iz njihove priče.

1503
01:26:47,660 --> 01:26:50,580
Ove su poruke sada dio žalbe

1504
01:26:50,663 --> 01:26:53,166
na temelju dokaza
koji nikada nije uveden na suđenje.

1505
01:26:53,249 --> 01:26:57,170
Mackenzie Shirilla, koja je u zatvoru
za smrt dvoje ljudi u prometnoj nesreći,

1506
01:26:57,253 --> 01:26:58,713
traži novo suđenje.

1507
01:26:58,796 --> 01:27:00,924
[Natalie] <i>Borit ćemo se, boriti se, boriti se.</i>

1508
01:27:01,424 --> 01:27:03,176
<i>Ako se moram voziti do Bijele kuće...</i>

1509
01:27:03,676 --> 01:27:06,679
<i>Izdržat ću do kraja</i>
<i>na Vrhovni sud ako budem morao.</i>

1510
01:27:07,430 --> 01:27:09,641
Postoji Facebook stranica Free Mackenzie
netko je započeo.

1511
01:27:09,724 --> 01:27:12,185
Hvala još jednom,
tko god da su svi ti ljudi.

1512
01:27:12,268 --> 01:27:15,021
I svi YouTube videi
dijeljenje svih informacija.

1513
01:27:15,104 --> 01:27:18,191
{\an8}Vrlo je vjerojatno
da je auto u kvaru.

1514
01:27:18,274 --> 01:27:19,734
{\an8}-Da.
-Ili se netko onesvijesti.

1515
01:27:19,817 --> 01:27:22,904
Crna kutija nam govori
što se dogodilo, a ne zašto.

1516
01:27:22,987 --> 01:27:24,113
Nije bilo namjerno.

1517
01:27:24,197 --> 01:27:26,950
[man 1] Pogledaj to lice.
Netko joj mora oprostiti.

1518
01:27:27,033 --> 01:27:29,369
{\an8}Mackenzie je prelijepa za zatvor.

1519
01:27:29,452 --> 01:27:32,538
Svi smo zajedno u ovome.
Izvucite je odatle.

1520
01:27:33,122 --> 01:27:35,792
[man 2] <i>Slijedite besplatno Mackenzie Shirillu</i>
<i>na Facebooku.</i>

1521
01:27:37,252 --> 01:27:38,628
[glazba nestaje]

1522
01:27:38,711 --> 01:27:42,340
[Christine] Svaki put neka vijest
izlazi stranica Free Kenzie,

1523
01:27:42,423 --> 01:27:45,134
izlazi žalba,
sve ponovno uzburka.

1524
01:27:45,218 --> 01:27:47,845
Dobila je 15 godina.
To je ništa. znate

1525
01:27:47,929 --> 01:27:49,931
Sjednite, šutite i ostavite nas na miru.

1526
01:27:50,431 --> 01:27:52,517
Ako im je uistinu žao,
Mislim da bi oni to učinili.

1527
01:27:53,518 --> 01:27:55,645
Mogla bi izaći s trideset...

1528
01:27:55,728 --> 01:27:58,147
-Što? Trideset dvije, trideset tri?
-Mm-hmm.

1529
01:27:58,231 --> 01:28:01,401
Da, i osnovati obitelj
i živjeti sretan život, znaš?

1530
01:28:03,069 --> 01:28:05,238
[Frank] Barem još mogu
otići vidjeti njihovu kćer.

1531
01:28:05,905 --> 01:28:08,283
S obzirom da je u zatvoru,
barem je još uvijek mogu posjetiti.

1532
01:28:08,366 --> 01:28:09,826
Jer ne možemo posjetiti Dom.

1533
01:28:11,286 --> 01:28:13,413
[Scott] Mislim
najgore što se moglo dogoditi

1534
01:28:13,496 --> 01:28:19,127
je da Mackenzie bude beba
sljedećih 15 godina od strane njezinih roditelja

1535
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
i rekla da nije učinila ništa loše
i nikad u životu nije pogriješila

1536
01:28:22,088 --> 01:28:25,258
i ona je savršena djevojka
i učinjena joj je potpuna nepravda

1537
01:28:25,341 --> 01:28:28,261
a sustav je protiv nje
a tužiteljstvo je lagalo.

1538
01:28:28,344 --> 01:28:31,139
Sve te stvari
štete njezinoj psihi.

1539
01:28:32,223 --> 01:28:36,561
To joj neće pomoći da se prilagodi
i postati odrasla osoba koja dobro funkcionira

1540
01:28:36,644 --> 01:28:38,021
kad izađe iz zatvora.

1541
01:28:39,272 --> 01:28:41,357
Ali samo zbog onoga što jesi
kada budeš imao 17 ili 18 godina,

1542
01:28:41,441 --> 01:28:44,027
znači li to da ćeš to biti
do kraja života?

1543
01:28:44,652 --> 01:28:49,157
I to je moja najveća nada
da se ona mijenja.

1544
01:28:49,657 --> 01:28:51,659
[tmurna glazba svira]

1545
01:29:09,302 --> 01:29:13,639
[Davyne] <i>Što možete učiniti da pomognete?</i>
<i>Tako je želio ići u školu za brijača.</i>

1546
01:29:14,349 --> 01:29:18,019
Imamo stipendiju za brijača
pod Davionovim imenom,

1547
01:29:18,102 --> 01:29:21,647
i to je u osnovi
gdje možete donirati novac

1548
01:29:21,731 --> 01:29:25,193
na stipendiju
koji će ići studentu u potrebi.

1549
01:29:25,777 --> 01:29:29,739
[reporter] <i>Plan je poslati najmanje</i>
<i>jedna osoba u školu brijača u potpunosti plaćena.</i>

1550
01:29:29,822 --> 01:29:32,450
<i>Ali ako njihova GoFundMe kampanja</i>
<i>sakupi dovoljno novca,</i>

1551
01:29:32,533 --> 01:29:35,578
<i>slat će ljude u školu</i>
<i>u godinama koje dolaze.</i>

1552
01:29:36,079 --> 01:29:39,874
[Scott] Postoji nekoliko dana
u te dvije i pol godine

1553
01:29:40,666 --> 01:29:41,751
da sam bio sretan.

1554
01:29:41,834 --> 01:29:45,171
Kao istinski, stvarno sretan.

1555
01:29:45,880 --> 01:29:48,800
Dan kada smo uručili stipendiju
bio je jedan od onih dana.

1556
01:29:49,467 --> 01:29:50,718
svaka čast

1557
01:29:51,260 --> 01:29:53,262
[čovjek] Vau!

1558
01:29:53,346 --> 01:29:56,933
Baš je dobro vidjeti da netko,
čak i ako nisu Davion,

1559
01:29:57,016 --> 01:29:59,644
ostvariti svoju strast i svoj san

1560
01:29:59,727 --> 01:30:01,854
i da vide dokle će ih to odvesti.

1561
01:30:03,106 --> 01:30:06,442
[Scott] Ljudi će znati njegovo ime
i ljudi će znati njegovo srce

1562
01:30:06,526 --> 01:30:08,194
i tko je on uistinu bio.

1563
01:30:08,277 --> 01:30:11,280
I kad bismo to mogli učiniti,
onda Davion ima budućnost.

1564
01:30:11,364 --> 01:30:14,700
A on možda nije u njemu,
ali njegovo pamćenje sigurno jest.

1565
01:30:16,119 --> 01:30:20,623
<i>-♪ Oh, imaš moć ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1566
01:30:20,706 --> 01:30:24,293
<i>-♪ Supermoći ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1567
01:30:24,377 --> 01:30:27,338
<i>♪ Znaš li uopće kako njima rukovati? ♪</i>

1568
01:30:28,339 --> 01:30:31,717
<i>-♪ Sva Božja djeca ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1569
01:30:31,801 --> 01:30:34,137
<i>♪ Jesu posebni ♪</i>

1570
01:30:34,220 --> 01:30:37,265
<i>-♪ Ali ne kao ti ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1571
01:30:37,348 --> 01:30:39,475
<i>♪ Ne, ne kao ti ♪</i>

1572
01:30:39,976 --> 01:30:44,647
{\an8}-<i>♪ Ti si kao cvijet ♪</i>
<i>-♪ Cvijet ♪</i>

1573
01:30:44,730 --> 01:30:47,108
<i>♪ Uvijek dajete ♪</i>

1574
01:30:47,191 --> 01:30:49,277
<i>♪ Ooh ♪</i>

1575
01:30:49,360 --> 01:30:51,737
<i>♪ To je dano ♪</i>

1576
01:30:52,321 --> 01:30:55,741
<i>-♪ Sva Božja djeca ♪</i>
<i>-♪ Sva Božja djeca ♪</i>

1577
01:30:55,825 --> 01:30:58,202
<i>♪ Jesu posebni ♪</i>

1578
01:30:58,286 --> 01:31:01,038
<i>-♪ Ali ne kao ti ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1579
01:31:01,122 --> 01:31:04,417
<i>-♪ Ne, ne kao ti ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1580
01:31:05,209 --> 01:31:06,669
<i>-♪ Ooh ♪</i>
<i>-♪ Podigni, podigni ♪</i>

1581
01:31:06,752 --> 01:31:09,464
<i>♪ Podigni glavu ♪</i>

1582
01:31:09,547 --> 01:31:16,554
<i>♪ Do neba ♪</i>

1583
01:31:21,267 --> 01:31:23,269
[tmurna glazba svira]

1584
01:32:26,541 --> 01:32:28,042
[glazba nestaje]